Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finger Oscillation
Bulgarian translation:
тремор
Added to glossary by
Mihail Mateev
Apr 21, 2005 20:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Finger Oscillation Test
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
Finger Oscillation Test of the Halstead Reitan Neuropsychological Battery
---
kak tochno se prewejda na Bg?
Molq otgowarqjte na latinica, zashtoto tazi wecher sqkash ima powsemestni smushteniq s kodirowkite!
---Towa e i posledniq mi wypros za tazi wecher!
Blagodarq na wsichki, koito se wklyuchiha s predlojeniq za prewod na terminite!
---
kak tochno se prewejda na Bg?
Molq otgowarqjte na latinica, zashtoto tazi wecher sqkash ima powsemestni smushteniq s kodirowkite!
---Towa e i posledniq mi wypros za tazi wecher!
Blagodarq na wsichki, koito se wklyuchiha s predlojeniq za prewod na terminite!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | tremor! |
Milena Mandova
|
| 3 | below |
Antonina Zaitseva
|
Proposed translations
7 hrs
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tremor!
oscillating movements - klateshti dvijenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря! / blagodarq!"
16 hrs
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
below
Аз вчера дезертирах от сайта заради проблемите и бъговете и днес си дописвам отговорите.
Намерих следното:
Този тест си има две имена
Finger Tapping Test (FTT)
Also called Finger Oscillation Test (FOT)
Subjects are given multiple 10-second trials on a manual tapping device using the index finger of the dominant and non-dominant hand. The test is a measure of motor speed and manual dexerity.
http://web.lemoyne.edu/~hevern/psy448/448documents/hrntb.htm...
Първоначално е бил наречен Finger Oscillation Test. Сега като че ли е по-известен като Finger Tapping Test.
В англо-руския психиатричен речник http://www.psyobsor.org/cgi-bin/gloss/search.pl?qs=tapping t...
го превеждат като "Пальцевой теппинг-тест". Може да се окаже, че и в българската психиатрия е възприет термина "теппинг-тест", но няма как да го проверя. Бих предложила "тест за скорост на пръстите", защото се проверява точно това - tapping speed, а тази скорост може да намалее не само поради наличието тремор, а и под влиянето на други фактори, някои от които психични.
Намерих следното:
Този тест си има две имена
Finger Tapping Test (FTT)
Also called Finger Oscillation Test (FOT)
Subjects are given multiple 10-second trials on a manual tapping device using the index finger of the dominant and non-dominant hand. The test is a measure of motor speed and manual dexerity.
http://web.lemoyne.edu/~hevern/psy448/448documents/hrntb.htm...
Първоначално е бил наречен Finger Oscillation Test. Сега като че ли е по-известен като Finger Tapping Test.
В англо-руския психиатричен речник http://www.psyobsor.org/cgi-bin/gloss/search.pl?qs=tapping t...
го превеждат като "Пальцевой теппинг-тест". Може да се окаже, че и в българската психиатрия е възприет термина "теппинг-тест", но няма как да го проверя. Бих предложила "тест за скорост на пръстите", защото се проверява точно това - tapping speed, а тази скорост може да намалее не само поради наличието тремор, а и под влиянето на други фактори, някои от които психични.
Discussion
Anglo-ruski e, no moje da Vi svarchi rabota.