Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Omaha Beach
Bulgarian translation:
Oмаха бийч
Added to glossary by
Atanas Dakov
Aug 11, 2008 11:39
15 yrs ago
English term
Omaha Beach
English to Bulgarian
Social Sciences
History
Omaha Beach was the code name for one of the principal landing points of the Allied invasion of German-occupied France in the Normandy landings on June 6, 1944, during World War II. The beach was located on the northern coast of France, facing the English Channel, and was 5 miles (8 km) long, from east of Sainte-Honorine-des-Pertes to west of Vierville-sur-Mer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Omaha_Beach
http://en.wikipedia.org/wiki/Omaha_Beach
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | Oмаха бийч |
Atanas Dakov
|
| 4 | плажа Омаха |
Boyan Brezinsky
|
Change log
Aug 25, 2008 21:21: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
плажа Омаха
За кавичките не съм много сигурен. Но понеже е на дублаж, няма да задълбаваме.
Защо "плаж", а не "бийч". Първо, защото наистина е плаж. Второ, защото това е кодовото име на плажа - по спомени те са Omaha, Sword, Juno (а без спомени - Omaha, Utah, Sword, Juno, Gold). Трето, за географските имена от подобен тип е прието да се превежда типът на обекта (beach, river, mountain, lake), когато името му е собствено - да речем, Mississippi River, Lake Erie. Когато обаче цялото име е фраза, примерно Black river (не знам дали има такава река), остава Блек ривър.
Защо "плаж", а не "бийч". Първо, защото наистина е плаж. Второ, защото това е кодовото име на плажа - по спомени те са Omaha, Sword, Juno (а без спомени - Omaha, Utah, Sword, Juno, Gold). Трето, за географските имена от подобен тип е прието да се превежда типът на обекта (beach, river, mountain, lake), когато името му е собствено - да речем, Mississippi River, Lake Erie. Когато обаче цялото име е фраза, примерно Black river (не знам дали има такава река), остава Блек ривър.
Something went wrong...