TargamaT team Sep 14, 2010:

شكرًا لكم إخواني الشكر للجميع على المساهمات
والحقيقة كلمة ماكينة تطرح مشكلات أكثر من حلها لمسألة مصطلح، سأعمق النظر فيها

بالمناسبة، أستاذ منذر أبو هواش مترجم تركي عربي وعثماني عربي قدير وهو مترجم محقق في اللغة العربية

Arzu79 (asker) Sep 14, 2010:

توجد نفس مشكلة في اللغة التركية .توجد كلمة ماكينة في اللغة التركية ايضا و أصلها ليست تركية.لكن نستخدمها في لغتنا.رأيتها في معجمي من العربية الي التركية ايضا.شكرا للمعلومات

Ali Alsaqqa Sep 14, 2010:

اذن يمكننا القول : مملاط بكسر الميم الأولى ، على وزن مفعال

Muhammad Atallah Sep 14, 2010:

كلمة ماكينة عربية الأصل هناك من يقول أن كلمة "الماكينة" أصلها عربي وهي مشتقة من المكنة والتمكين، ورأي آخر يرى أنها إيطالية الأصل. ولكن ما سمعت من قبل أحدا ينكر استخدامها، بل وشيوعها، في اللغة العربية. انظر الرابط التالي من فضلك:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=6635

حتى وإن كانت كلمة ماكينة ليست عربية الأصل فمثلها مثل مئات الكلمات المستخدمة في العربية ذات الأصل غير العربي. كلمة مهرجان، على سبيل المثال، فارسية الأصل فهل يمنعنا هذا من استخدامها!

TargamaT team Sep 14, 2010:

ماكينة لا يوجد في العربية شيء اسمه ماكينة

هناك فقط

آلة

أليس كذلك ؟ـ

Arzu79 (asker) Sep 14, 2010:

شكرا I saw the term بياض for example. I need fosha for all countries.

Ali Alsaqqa Sep 14, 2010:

صحيح في فلسطين أيضا يسمونها قصارة
لكن التمليط فصيحة

Mohammad Gornas Sep 14, 2010:

Plastering عمال البمتء غي الشام يستخدمون مصطلح(قصارة) لهذه العمليةأما في مصر والسودان فالعبارة المستخدمة عموما فهي ( بياض) والعامل المنفذ يسمونه (المبيّض)