Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functionality can be reactivated in the dryer
Arabic translation:
ويمكن تجديد كفاءة/فعالية هذه الخاصية عند التجفيف
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Jun 11, 2022 14:38
1 yr ago
16 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
functionality can be reactivated in the dryer
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water and stain repellent finish for textiles which mimic the natural protection of ducks and other waterfowl. This finish is odorless, contains no fluorocarbons, does not affect the breathability or hand of the fabric, has outstanding wash resistance, and the functionality can be reactivated in the dryer. Applications include umbrellas.
No more context!
No more context!
Change log
Jun 22, 2022 07:09: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
ويمكن تجديد كفاءة/فعالية هذه الخاصية عند التجفيف
ويمكن تجديد كفاءة/فعالية هذه الخاصية (مقاومة الماء) عند التجفيف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
50 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
يمكن إعادة تفعيل خصائصه في المجفف
يمكن إعادة تفعيل خصائصه في المجفف
3 hrs
Abdelhak Laloui
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
English to Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Egyptian, UAE, Libyan, Algerian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
5
و قد تستمرّ فعاليته في مجفف الملابس
و قد تستمرّ فعاليته في مجفف الملابس أو المجفف
و المجفف غير آلة الغسيل
و المجفف غير آلة الغسيل
18 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
لا يؤثر استخدام مجفف الملابس في كفاءة هذا المنتج بل يمكن أن يزيد من فعاليته
.
Discussion
ويمكن إعادة تنشيط قدرتها الوظيفية عند التجفيف
ما رأيكم؟