Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FS1 FS2 staircase
Arabic translation:
سلم - درج السلامة من الحريق الأول والثاني
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 16, 2014 07:15
9 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
FS1 FS2 staircase
English to Arabic
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Engineering
Could you please help me out with the possible meaning of (FS1 and FS2 staircase)
Context:
Works on FS1 and FS2 staircases have been completed as per specifications.
Context:
Works on FS1 and FS2 staircases have been completed as per specifications.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | سلم - درج السلامة من الحريق الأول والثاني |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | نظام الحريق/ نظام السلامة من الحريق |
Salam Alrawi
|
Change log
Nov 19, 2014 05:36: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 19, 2014 05:36: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "FS1 FS2 staircase"" to ""سلم - درج السلامة من الحريق الأول والثاني ""
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
سلم - درج السلامة من الحريق الأول والثاني
سلم - درج السلامة من الحريق الأول والثاني
Fire Safety Staircases 1 & 2
وضعتها في صيغة المفرد كما في مربع السؤال ولكنها يجب أن تنزل على النحو التالي:
سلالم - أدراج السلامة من الحريق الأولى والثانية
كما في متن السؤال
http://www.shutterstock.com/pic-70001671/stock-photo-facade-...
بالتوفيق
Fire Safety Staircases 1 & 2
وضعتها في صيغة المفرد كما في مربع السؤال ولكنها يجب أن تنزل على النحو التالي:
سلالم - أدراج السلامة من الحريق الأولى والثانية
كما في متن السؤال
http://www.shutterstock.com/pic-70001671/stock-photo-facade-...
بالتوفيق
Peer comment(s):
| agree |
shaden1 (X)
2 days 9 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "تحياتي لك أخي العزيز على المساعدة الجميلة
"
33 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نظام الحريق/ نظام السلامة من الحريق
Fire system/ fire rated system
Discussion
المبنى هو عبارة عن برج كبير
أعتقد برج مكاتب أعمال أو شيء من هذا القبيل
الكلمات التي أسأل عنها جاءت ضمن ورقة جدول كميات تخص أعمال الدهان لهذا المبنى
تحياتي
طارق
تحية طيبة وبعد
هل يمكن أن تخبرنا رجاء بنوع البناء الذي يتم العمل عليه
خالص التحية والتقدير
أحمد