Glossary entry (derived from question below)
English term
associate
أرجو ترجمة المصطلح أعلاه في سياق النص التالي
At most VC shops, there are non-partner members of the team (often with titles like associate, vice president or principal) who are tasked with understanding sectors and sourcing investment opportunities.
بالطبع أريد التفريق بينها وبين كلمة شريك أو partner
هل يمكن ترجمتها مشارك أو منتسب؟
وشكراً
| 4 +1 | مُشَارِك |
Khalid Ramadan
|
| 5 | مساعد |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | معاوِن / مساعد |
Hassan Achahbar
|
| 3 | عضو منضم |
HATEM EL HADARY
|
Dec 15, 2019 16:55: Shaimaa Gaber changed "Field (write-in)" from "شركات رأسالمال المُخاطر" to "شركات رأس المال المُخاطر"
Proposed translations
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مُشَارِك
| Thanks |
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
عضو منضم
| Thanks |
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
معاوِن / مساعد
associate
بمساعد / معاون حين تأتي مقرونة بمهنة
مثلا
associate professor, counsel, accountant...
قاموس المورد يقدم التعريف التالي
مساعِد غير متمتع بكامل الحقوق والامتيازات
(an associate professor)
أظن استعمال الكلمة هنا جاء للدلالة على وضع أقل من
partner
لذلك لا يمكن استعمال كلمة شريك
| Thanks |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مساعد
If the previous associate did not have or follow standards, then the next associate will need to analyze how the device is supposed to be connected or configured (Information Technology)
إذا كان المساعد السابق لا توجد لديه أي معايير أو موجودة لكنه لا يتبعها، فسوف يحتاج المساعد التالي إلى تحليل كيفية افتراض اتصال الجهاز أو تكوينه
Something went wrong...