met kant

Dutch to German Other Textiles / Clothing / Fashion

immer noch Miederhosen, als Überschrift manchmal "met kant", dann "zonder kant" (ohne weiteren Kontext),
ist damit Spitze oder Bündchen gemeint?

Proposed translations (German)

5 +4

babbelfish (X)

E.LA (asker) Jan 19, 2006:

Hi Hans: �ber deinen Beitrag musste ich laut lachen. Aber ob du dich da in allen Details auskennen w�rdest? ;-))

3 mins

babbelfish (X)

101 answers

Native in German

Selected

mit Spitze

ja, damit ist mit Spitze oder mit Spitzenbesatz gemeint

Peer comment(s):

agree	Hans G. Liepert : Mist, und wir übersetzen Versicherungsverträge ;o) 3 mins
agree	Marian Pyritz : mit Hans ;-) 7 mins
agree	Paul Peeraerts 9 mins
agree	D.K. Tannwitz : genau: juristische Texte ohne Spitzen .... ;-)) 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.