Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ingenieuze breitechniek
German translation:
raffinierte Stricktechnik
Added to glossary by
E.LA
Jan 19, 2006 12:50
18 yrs ago
Dutch term
ingenieuze breitechniek
Dutch to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"door een ingenieuze breitechniek zakt de xxx niet af",
Frage wohl eher an Frauen gerichtet - es geht um Miederhosen. ;-)
Frage wohl eher an Frauen gerichtet - es geht um Miederhosen. ;-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | raffinierte Stricktechnik |
Marian Pyritz
|
| 3 | ausgeklügelte/ innovative/ besonders clevere Stricktechnik... |
Antje von Glan
|
Change log
Jan 19, 2006 15:29: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
35 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
56
Selected
raffinierte Stricktechnik
raffiniert im Sinne von durchdacht, ausgeklügelt
(ingeniös = erfinderisch, scharfsinnig)
(ingeniös = erfinderisch, scharfsinnig)
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
ausgeklügelte/ innovative/ besonders clevere Stricktechnik...
Spontane Vorschläge. Viel Erfolg! (Ein bärenstarkes Verkaufsargument, dass die Hose nicht rutscht! Das weiß man als Frau im Alltag gar nicht richtig zu schätzen! ;-))
Discussion