This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
het onderaannemen
vliegstrip

Glossary entry

Dutch term or phrase:

stripper (bei Spinnaker / Gennaker)

German translation:

Achterholer

Added to glossary by Zoe Garscha
Jan 13, 2008 09:49
16 yrs ago
Dutch term

stripper (bei Spinnaker / Gennaker)

Dutch to German Other Ships, Sailing, Maritime
Es geht um eine Beschreibung einer Segelschiffausrüstung. Genannt wird u. a. ein "Stripper om genaker in te halen". Ich bin mir nicht sicher, was die richtige Übersetzung für "stripper" ist. Vielen Dank schon mal für alle Hinweise!
Proposed translations (German)
4 Achterholer
3 Muffe

Discussion

Wolfgang Jörissen Jan 13, 2008:
Mit anderen Worten: Muffensausen
Hans G. Liepert Jan 13, 2008:
Bei Sicherheitsstufe 3 geht die schöne Yacht mit Mann und Maus unter, weil Du ihr die falsche Ausrüstung verpasst ;0)
Wolfgang Jörissen Jan 13, 2008:
Daher auch nur Sicherheitsstufe 3.
Hans G. Liepert Jan 13, 2008:
Der Begriff Muffe kommt im Zusammenhang mit Spinnaker seltsamerweise nur auf einer einzigen (niederländischen) Seite vor - ich bin maritim ein Nonvaleur, aber es wundert mich doch

Proposed translations

1 hr
Selected

Achterholer

de.wikipedia.org/wiki/Achterholer

Das müsste es sein.

Gruß
Kerstin
Example sentence:

Auf jeder Seite ist sowohl eine Spischot als auch ein Achterholer am Spinnaker angeschlagen.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
43 mins

Muffe

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search