Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
PTO
German translation:
Nebenabtrieb - s.u.
Added to glossary by
Antje von Glan
Oct 30, 2006 08:36
17 yrs ago
Dutch term
Formulierungsfrage "middels PTO aan de motor"
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
boats, motors
Die folgende Zeile stammt aus einem Kaufvertrag für eine Jacht:
Hydraulische boeg- en hekschroef middels PTO aan de motor, beide 125 kgf
Kann mir jemand beim Verständnis/ der Formulierung von "middels PTO aan de motor" helfen. Vielen Dank aus Holland.
Hydraulische boeg- en hekschroef middels PTO aan de motor, beide 125 kgf
Kann mir jemand beim Verständnis/ der Formulierung von "middels PTO aan de motor" helfen. Vielen Dank aus Holland.
Proposed translations
(German)
| 4 | Nebenabtrieb - s.u. |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
1 hr
Günther Toussaint
Native in German
Works in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
Formulierungsfrage
Selected
Nebenabtrieb - s.u.
Ein Nebenabtrieb (PTO = Power Take-Off) ist Ihnen vielleicht aus den Landwirtschaft in ähnlicher Form bekannt: dort nennt er sich 'Zapfwelle' und treibt große Geräte an.
Wozu dient ein PTO?
- Er stellt direkt mechanische Antriebskraft vom Motor zur Verfügung. Je nach Modell können bis zu 40kW bei nahezu beliebig langer Nutzungsdauer erbracht werden. Einige Nebenabtriebe können über das Hauptgetriebe in die Gänge 1-4 (5/R) geschaltet werden.
- Mit dieser Antriebskraft können dann z.B. mechanische Winden etc. oder Kompressoren angetrieben werden, die im Gegensatz zu elektrischen Geräten mehr Leistung bieten und das Bordnetz nicht überlasten.
... oder eben Bug- bzw. Heckstrahlruder
Wozu dient ein PTO?
- Er stellt direkt mechanische Antriebskraft vom Motor zur Verfügung. Je nach Modell können bis zu 40kW bei nahezu beliebig langer Nutzungsdauer erbracht werden. Einige Nebenabtriebe können über das Hauptgetriebe in die Gänge 1-4 (5/R) geschaltet werden.
- Mit dieser Antriebskraft können dann z.B. mechanische Winden etc. oder Kompressoren angetrieben werden, die im Gegensatz zu elektrischen Geräten mehr Leistung bieten und das Bordnetz nicht überlasten.
... oder eben Bug- bzw. Heckstrahlruder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antwort und die Erläuterung! Große Hilfe! "
Something went wrong...