Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
Wat schuift dat?
Deutsch translation:
Was springt dabei heraus?
Added to glossary by
Gisela Germann
Mar 2, 2009 20:46
15 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
Fast & accurate translations
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Wat schuift dat?
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
De trawlervisserij kent verschillende verlofsystemen, naast je gebruikelijke vakantiedagen natuurlijk.
Het is avontuurlijk aan boord, maar ook hard werken.
En.....een inventieve aanpak van problemen.
"Maar ***wat schuift dat*** ?" hoor ik je vragen.
Dat hangt natuurlijk van je functie af.
Was bringt das ein?
Het is avontuurlijk aan boord, maar ook hard werken.
En.....een inventieve aanpak van problemen.
"Maar ***wat schuift dat*** ?" hoor ik je vragen.
Dat hangt natuurlijk van je functie af.
Was bringt das ein?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +5 | Was spring dabei heraus? |
Silke Varossieau
|
| 4 | Was bringt es ein? |
Erik Freitag
|
Change log
Mar 7, 2009 09:36: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "Wat schuift dat?"" to ""Was springt dabei heraus?""
Proposed translations
+5
5 Min.
Silke Varossieau
Native in Deutsch
Works in field
high quality and creative solutions
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Was spring dabei heraus?
Ist eine gängige Redewendung.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-02 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
"springT" natürlich, nicht spring.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-02 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
"springT" natürlich, nicht spring.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt gut."
5 Min.
Erik Freitag
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Experienced, strong technical background
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Was bringt es ein?
Dein Verdacht ist m.E. genau richtig: Was bringt es ein? Wieviel verdiene ich? Usw. usf.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-03-02 20:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Een informele manier om te vragen hoeveel geld je voor iets krijgt: wat levert het op aan inkomsten?" (van Dale: Groot Uitdrukkingenwoordenboek 2006)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-03-02 20:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Een informele manier om te vragen hoeveel geld je voor iets krijgt: wat levert het op aan inkomsten?" (van Dale: Groot Uitdrukkingenwoordenboek 2006)
Something went wrong...