Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
in het noorden / zuiden / oosten van
Frans translation:
"dans le nord de" si c'est à l'intérieur des frontières ; "au nord de" si c'est à l'extérieur
Nederlands term
in het noorden / zuiden / oosten van
Zegt men in het Frans:
1. au nord / sud / à l'est de
2. dans le nord / sud / est de
of is er een verschil in betekenis?
Alvast bedankt!
| 4 | Het liegt eraan |
Imanol
|
| 4 +3 | cela dépend de la suite |
Ginny Poupon
|
| 5 +1 | au nord, au sud et à l'est de ... |
Yves Antoine
|
Nov 25, 2010 09:49: Imanol Created KOG entry
Nov 25, 2010 09:51: Imanol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1239398">Imanol's</a> old entry - "in het noorden / zuiden / oosten van"" to ""dans le nord si c'est à l'intérieur des frontières ; au nord si c'est à l'extérieur""
Nov 25, 2010 09:52: Imanol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1239398">Imanol's</a> old entry - "in het noorden / zuiden / oosten van"" to ""dans le nord si c'est à l'intérieur des frontières ; au nord si c'est à l'extérieur""
Nov 25, 2010 13:49: Imanol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1239398">Imanol's</a> old entry - "in het noorden / zuiden / oosten van"" to """dans le nord de" si c'est à l'intérieur des frontières ; "au nord de" si c'est à l'extérieur""
Proposed translations
Het liegt eraan
dans le sud de la France = la Côte d'Azur
à l'est de la France = l'Allemagne
dans l'est de la France = L'Alsace
Par contre au nord ou au sud, s'il n'a y a pas de précision. Par exemple : Au nord c'était les coron (célèbre chanson de feu Pierre Bachelet)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-18 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
De nos jours, on entend beaucoup dans les médias "au nord" ou "au sud" à la place de "dans le nord" ou "dans le sud", mais c'est une faute grossière. Par exemple (sur France Inter) : "Le jazz est né au sud des Etats-Unis" (donc au Mexique, voire au Nicaragua, peut-être même pas au Paraguay ou en Patagonie).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
! Hoe is dat nou mogelijk ? : het LIGT eraan !
België
Engineer - Industry Specialist
Native in: Frans (Variant: Belgian)
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Frans naar Engels
Frankrijk
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Nederlands 
, Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Frans naar Nederlands
cela dépend de la suite
ten noorden van Frankrijk = au nord de la France (buiten het land) se trouve la Belgique...
| agree |
Imanol
: Exactement, j'ai donné la même réponse, mais il est important d'y insister car la nuance, qui est pourtant de taille, a tendance à se perdre !
1 uur
|
| agree |
Etienne Muylle Wallace
: EXACT
2 uren
|
| agree |
Helena Vansynghel
: d'accord
5 uren
|
Something went wrong...