Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanbesteder
English translation:
Contracting Authority
Added to glossary by
Marijke Singer
Jun 11, 2007 20:17
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
aanbesteder
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
betreffend contracten
hoe vertaal je 'aanbesteder' in het engels? Ik weet de Nederlandse betekenis van, maar wil zo juist overbrengen op het Engels, zonder verlies van eigen, origineel betekenis. Weet iemand raad mee? Het betreft in dit geval n.l. een overheidsinstantie die aanbesteedt aan inschrijvenden. Dank alvast voor de hulp.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Contracting Authority |
Marijke Singer
|
| 4 | awarding agency |
Andre de Vries
|
| 4 -1 | tenderer |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Jun 25, 2007 07:56: Marijke Singer Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Contracting Authority
See the following website:
http://ted.europa.eu/Exec;jsessionid=5877347A3A19A5DE48A9D39...
"SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S):
Da Vinci College, Professor Waterinklaan 45, Attn: de heer C. Hillen, NL-3312 KM Dordrecht. Tel. (078) 657 20 94. E-mail: [email protected]. Fax (078) 657 20 70.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://www.davinci.nl/.
Further information can be obtained at: de Aanbesteder, "
http://ted.europa.eu/Exec;jsessionid=5877347A3A19A5DE48A9D39...
"SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S):
Da Vinci College, Professor Waterinklaan 45, Attn: de heer C. Hillen, NL-3312 KM Dordrecht. Tel. (078) 657 20 94. E-mail: [email protected]. Fax (078) 657 20 70.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://www.davinci.nl/.
Further information can be obtained at: de Aanbesteder, "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
awarding agency
you can find plenty of examples on google.com
-1
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
tenderer
Diccionario Terminológido de Economía, Comercio y Derecho (Emilio Muñiz castro). One who participates in a tender. Dus iemand die deelneemt en prijs geeft in een aanbesteding .
Peer comment(s):
| neutral |
Saskia Steur (X)
: maar dat is niet wat de asker zegt, die zoekt de benaming voor de persoon/instantie die de aanbesteding uitschrijft
13 hrs
|
| disagree |
writeaway
: you've got the wrong end of the stick.
18 hrs
|
Something went wrong...