Jul 7, 2019 08:28
4 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
ред. пр.
Bulgarian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Председател: XXXXXX
при участието на секретаря XXХХХ
и прокурора XXXXX сложи за разглеждане дело XXXX № XXX по описа за XXXX г. докладвано от председателя.
На именното повикване в 10,00 часа се явиха:
Xxxxx Xxxxx – ред. пр., явява се лично
Xxxxx Xxxxx – ред. пр., не се явява
при участието на секретаря XXХХХ
и прокурора XXXXX сложи за разглеждане дело XXXX № XXX по описа за XXXX г. докладвано от председателя.
На именното повикване в 10,00 часа се явиха:
Xxxxx Xxxxx – ред. пр., явява се лично
Xxxxx Xxxxx – ред. пр., не се явява
Proposed translations
(Spanish)
5 | regularmente emplazado | Kalinka Hristova |
Proposed translations
16 mins
Bulgarian term (edited):
ред. пр. (редовно призован)
Selected
regularmente emplazado
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/inglesa-dictada-...
2.El derecho procesal español presenta las siguientes características:
1.Sólo conoce la situación de rebeldía del demandado en el primero de dichos casos, es decir, cuando el demandado, regularmente emplazado, no comparece en forma en la fecha o en el plazo señalado en la citación o emplazamiento (art. 496, 1 LEC). La llamada rebeldía sobrevenida no existe en derecho español. La inactividad del demandado, una vez personado en las actuaciones, se rige por las reglas de la preclusión, esto es, pérdida de las oportunidades procesales que no quiera aprovechar.
https://docplayer.es/36000555-Foro-abierto-para-la-discusion...
https://derecho.unizar.es/sites/derecho.unizar.es/files/arch...
II.4.2 Otros motivos procesales
El deudor debe formular su oposición en el plazo de cinco días desde que hubiere sido regularmente emplazado. La oposición se realizará por medio de un escrito presentado por el Procurador del deudor y con firma de Letrado (art. 184.2 LC). En este escrito puede denunciar, como acabamos de ver, la falta de jurisdicción o de competencia objetiva, no así la falta de competencia territorial, que deberá denunciar por medio de declinatoria.
2.El derecho procesal español presenta las siguientes características:
1.Sólo conoce la situación de rebeldía del demandado en el primero de dichos casos, es decir, cuando el demandado, regularmente emplazado, no comparece en forma en la fecha o en el plazo señalado en la citación o emplazamiento (art. 496, 1 LEC). La llamada rebeldía sobrevenida no existe en derecho español. La inactividad del demandado, una vez personado en las actuaciones, se rige por las reglas de la preclusión, esto es, pérdida de las oportunidades procesales que no quiera aprovechar.
https://docplayer.es/36000555-Foro-abierto-para-la-discusion...
https://derecho.unizar.es/sites/derecho.unizar.es/files/arch...
II.4.2 Otros motivos procesales
El deudor debe formular su oposición en el plazo de cinco días desde que hubiere sido regularmente emplazado. La oposición se realizará por medio de un escrito presentado por el Procurador del deudor y con firma de Letrado (art. 184.2 LC). En este escrito puede denunciar, como acabamos de ver, la falta de jurisdicción o de competencia objetiva, no así la falta de competencia territorial, que deberá denunciar por medio de declinatoria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...