Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
средно училище
English translation:
secondary school
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-28 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 24 16:37
2 mos ago
21 viewers *
Bulgarian term
Finland
Do it right the first time
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Swedish to Finnish, and 3 more.
sredno utchilichta
Non-PRO
Bulgarian to English
Other
Education / Pedagogy
school certificate
I have been trying to figure out the Cyrillic alphabets and this is what I come up with. I cannot find an exact match for this term, so what level of school is this and have I transliterated it correctly? This comes from a certificate translated from Bulgarian to English and this term is in front of the school's name. I have some idea but I just need to double check it. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Secondary School |
Vilina Svetoslavova
|
| 4 | средно училище |
Inna Ivanova
|
Change log
Apr 27, 2024 07:39: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Selected
Secondary School
The translation of "средно училище" is secondary school. The appropriate transliteration will be sredno uchilishte but I wouldn't advise transliterating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
средно училище
It can also be in the plural - средни училища, though I doubt it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-03-24 16:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
This is "high school" in English. I couldn't quite figure out whether you need the Bulgarian or the English.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-03-24 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
If it is before the school's name the transliteration is "sredno uchilishte".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-03-24 16:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
This is "high school" in English. I couldn't quite figure out whether you need the Bulgarian or the English.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-03-24 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
If it is before the school's name the transliteration is "sredno uchilishte".
Something went wrong...