Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قباضة المالية
English translation:
tax office
Added to glossary by
Tharaa Hafez
Feb 8, 2005 00:36
19 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
قباضة المالية
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
It is a governmental department in Tunisia and Morroco .
Thanks in advance for your help.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tax office |
Aisha Maniar
|
| 4 | The raising of the finance |
Abdulmohsen
|
| 2 +2 | Financial Registration Office |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
����� �������
Selected
tax office
The French used in Tunisia is "la recette des finances", which is roughly equivalent to a "tax office" (it's where taxes are collected).
Hope that helps.
Hope that helps.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
5 hrs
|
|
thank you Fuad
|
|
| neutral |
Randa Farhat
: not merely for Tax Collection
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Aisha "
11 hrs
Arabic term (edited):
����� �������
The raising of the finance
The raising of the finance
+2
1 day 10 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
����� �������
Financial Registration Office
from the explanation given in the page below, it sounds like a registration office for contracts, documents, finances, etc. of any business project.
this (Tunisian) page gives explanation on:
مكتب القباضة المالية
Bureau de La Recette des Finances
Arabic: http://www.artisanat.nat.tn/htmla/guide1.htm
French: http://www.artisanat.nat.tn/html/guide1.htm
مكتب القباضة المالية
الهدف :
- تسجيل العقود والوثائق لتكوين شركة مثل :
- القانون الأساسي للشركة
- محاضر الجلسات والتسميات
- تعديلات المدخلة على القانون الأساسي
- الترفيع في رأس المال.
الوثائق المطلوبة (حسب الصبغة القانونية للشركة)
شركة فردية : الباتيندة، تصريح الدخول في النشاط
شركة ذات المسؤلية المحدودة :
القانون الأساسي للمؤسسة في 6 نسخ
محضر جلسة تسمية وكيل المؤسسة (في صورة عدم التنصيص عليه في القانون الأساسي.
شركة خفية الاسم :
ايداع وقتي لمشروع القانون الأساسي
ايداع الاكتتابات في رأس المال
قائمة المكتتبين
شهادة بنكية تنص على عدم امكانية التصرف في الحساب الخاص بالرصيد المكون لرأس مال الشركة.
تفويض في التصرف مع التعريف بالامضاء
التصريح بايداع أموال محرر من طرف القابض.
this (Tunisian) page gives explanation on:
مكتب القباضة المالية
Bureau de La Recette des Finances
Arabic: http://www.artisanat.nat.tn/htmla/guide1.htm
French: http://www.artisanat.nat.tn/html/guide1.htm
مكتب القباضة المالية
الهدف :
- تسجيل العقود والوثائق لتكوين شركة مثل :
- القانون الأساسي للشركة
- محاضر الجلسات والتسميات
- تعديلات المدخلة على القانون الأساسي
- الترفيع في رأس المال.
الوثائق المطلوبة (حسب الصبغة القانونية للشركة)
شركة فردية : الباتيندة، تصريح الدخول في النشاط
شركة ذات المسؤلية المحدودة :
القانون الأساسي للمؤسسة في 6 نسخ
محضر جلسة تسمية وكيل المؤسسة (في صورة عدم التنصيص عليه في القانون الأساسي.
شركة خفية الاسم :
ايداع وقتي لمشروع القانون الأساسي
ايداع الاكتتابات في رأس المال
قائمة المكتتبين
شهادة بنكية تنص على عدم امكانية التصرف في الحساب الخاص بالرصيد المكون لرأس مال الشركة.
تفويض في التصرف مع التعريف بالامضاء
التصريح بايداع أموال محرر من طرف القابض.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
6 days
|
| agree |
Lamis Maalouf
: معك حق، ليس التعبير دائماً مرتبطاً بالضرائب
4365 days
|
Discussion
Hope this can help and thank you very much .