This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 10, 2017 12:28
7 yrs ago
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
مادة التعطيل
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Medical report
in a Jordanian Medical report, I found this item
مادة التعطيل: أولي
What does it mean? unfortunately I have no other text
مادة التعطيل: أولي
What does it mean? unfortunately I have no other text
Proposed translations
(English)
| 5 | Disabling substance |
Awad Balaish
|
| 5 | inactivating substance |
Ahmed Bideiwy
|
| 4 | inactivating agent |
Giuseppe Donnangelo
|
| 4 | inhibition factor |
francoenglang
|
Proposed translations
1 hr
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Specializes in field
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
inactivating agent
inactivating agent
6 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
inhibition factor
0000
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Disabling substance
.......
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-11 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
تربد المعنى أو الترجمة
الترجمة كما هي
disabling substance
ومعناها مادة معيقة لنشاط أو حركة معينة مؤقتا أوبشكل دائم
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-11 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
تربد المعنى أو الترجمة
الترجمة كما هي
disabling substance
ومعناها مادة معيقة لنشاط أو حركة معينة مؤقتا أوبشكل دائم
Note from asker:
| What does it mean مادة التعطيل |
2 days 27 mins
Ahmed Bideiwy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Senior English>Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...