Nov 6, 2018 00:03
5 yrs ago
Albanian term
kundërporosi
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
financial crime
What is the meaning of kundërporosi in this sentence?
Veprimi apo mosveprimi i personit që: [...] b) kryen porosi për blerje ose shitje të titujve, për të cilët është kryer porosia me të njëjtin çmim, apo nëse ai i përdor këto tituj si kundërporosi; [...] dënohet me burgim nga gjashtë muaj gjer në tre vjet.
Veprimi apo mosveprimi i personit që: [...] b) kryen porosi për blerje ose shitje të titujve, për të cilët është kryer porosia me të njëjtin çmim, apo nëse ai i përdor këto tituj si kundërporosi; [...] dënohet me burgim nga gjashtë muaj gjer në tre vjet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | counter-order |
Parid Plaku
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Parid Plaku
Native in Albanian
Specializes in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
counter-order
Counter-order
It's in Article 143/a/3 of the Albanian Criminal Code.
It's in Article 143/a/3 of the Albanian Criminal Code.
Reference:
http://www.pp.gov.al/web/kodi_penal_2016_1033.pdf
http://rai-see.org/wp-content/uploads/2015/08/Criminal-Code-11-06-2015-EN.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
Discussion
Please note that the translation provided below is only provisional translation and therefore does NOT represent an official document of Republic of Albania. It confers no rights and imposes no obligations separate from does [sic!] conferred or imposed by the legislation formally adopted and published in Albanian language." -- Looking for counter-order in the context of price manipulation or any economy context I find nothing. It's used in military and administrative contexts only, as far as I can see.