Mar 29, 2023 16:37
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
تمبوشه
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Text messages
I think this is Sudanese Arabic.
Series of messages from one speaker:
الو
هلا ي جميل
ام تمبوشه وينك؟
شكلكم [dead face emoji] للصباح ان شاء الله.
تصبحوا علي خير
Series of messages from one speaker:
الو
هلا ي جميل
ام تمبوشه وينك؟
شكلكم [dead face emoji] للصباح ان شاء الله.
تصبحوا علي خير
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Tambousha |
Dalia Nour
|
References
| Tambousha |
osman sanhoury
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tambousha
I think it's a person's name - her daughter!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-29 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
الكل يفرُ بنفسه هارباً من غضبةِ الشرطة ... تعثرت الأم وهي تحاول جاهدةً النهوض بإبنتها لتفر بعيداً عن متناول رجال الشرطة الملاعين ومن ضرب سياطهم وهراواتهم التي لا ترحم ... حاولت جاهدةً الوقوف وكان تعثرها للمرةِ الثانية والثالثة .. وطفلتها ( تمبوشة ) بين كومةِ الأوساخ تصرخ وتئن من جوعها ... شيتة يحمل الطفلة ويهرول بها بعيداً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-29 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
الكل يفرُ بنفسه هارباً من غضبةِ الشرطة ... تعثرت الأم وهي تحاول جاهدةً النهوض بإبنتها لتفر بعيداً عن متناول رجال الشرطة الملاعين ومن ضرب سياطهم وهراواتهم التي لا ترحم ... حاولت جاهدةً الوقوف وكان تعثرها للمرةِ الثانية والثالثة .. وطفلتها ( تمبوشة ) بين كومةِ الأوساخ تصرخ وتئن من جوعها ... شيتة يحمل الطفلة ويهرول بها بعيداً
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
osman sanhoury
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Your English-Arabic-Sudanese Translator
Native in: Arabic (Variant: Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Reference:
Tambousha
Yes, this could be a person's name. Though, it may also serve as a nickname for someone who is cute and small (a child).
Something went wrong...