Conor McAuley Mar 20, 2023:

Might mean "Employed" or "Employee, the logic being

Actif > economically active

Is there a signature above or below? In which case it may mean "Signing in the capacity of:".

AllegroTrans Mar 19, 2023:

Rule 2.9 on context 2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Daryo Mar 19, 2023:

@Emmanuella even with CNAS deciphered, we are still none the wiser.

We still have to guess what kind of "certificat" is this form: who issued it? meant for what purpose? supposed to "certify" what exactly? who exactly is the person concerned by "En qualité/بصفته: ACTIF" - the one signing the certificate? the person who needs the certificate? in which way this person (or entity?) is supposed to be "En qualité d'actif"?

A textbook example of how NOT to ask a question.

Yes, we could try to find a website with a collection of all forms related to CNAS and IF found wade through all of them for instances of "En qualité/بصفته: ACTIF" or just "En qualité/بصفته:". That would probably yield enough clues to get a reliable answer.

But that's not how Kudoz is supposed to work. https://www.proz.com/faq/70204#70204

Just to make it more fun, this is Algerian French - about as much full of traps as Swiss French!

Emmanuella Mar 19, 2023:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_nationale_des_assurance...

AllegroTrans Mar 19, 2023:

Insufficient context Telling us a single word is just "a field on a form" without any surrounding text us not going to get you any good answers. Unless "asset" is all you need? Context please!

philgoddard Mar 19, 2023:

What kind of certificate? What is CNAS?
According to Google Translate, the Arabic means "as".