Spanish to German Law/Patents Real Estate Grundstück in Costa Rica

Aus einem Schreiben einer Geschäftsfrau an den Consejo Municipal:

"La suscrita ./. SOLICITA SEA OTORGADA LA CORRESPONDIENTE ***CONCESION DE TERRENO*** EN ZONA MARITIMO TERRESTRES DEL INMUEBLE QUE SE ASI ./." (es folgt die Bescheibung des Grundstücks).

Später heißt es:

"Dejo constancia, que mi representada ha realizado ocupación del terreno descrito, desde hace más de veintisiete años, ejerciendo actos dentro del terreno, una ocupación, pública, pacífica c ininterrumpida por el plazo indicado, cuyos actos de posesión del terreno corresponden, a cercado, limpieza, plantación de árboles maderables de caoba, plantación de mango, limpieza de potrero, construcción de dos cabanas y un galerón."

Wird hier die "Abtretung des Grundstücks" (also der Verkauf?) beantragt?

VDIV