This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Русская рюмочная No1
ПГ ±2 %

Glossary entry

Russian term or phrase:

Глава потребительского общества

English translation:

chairman of a consumer cooperative

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 1, 2021 10:17
2 yrs ago
21 viewers *
Russian term

Глава потребительского общества

Russian to English Bus/Financial Law: Contract(s)
Должность в потребительском обществе (кооперативе).
Proposed translations (English)
3 chairman of a consumer cooperative
3 Head of Consumer organisation (Association)
3 -1 Head of the consumer society
Change log

Nov 6, 2021 15:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

npsingh25 Nov 2, 2021:
ОБщество потребления Besides Consumer Association another translation could be Consumer Group
npsingh25 Nov 2, 2021:
I think for 'ОБщество потребления' the correct translation would be 'Consumer Association' rather than 'Consumer Organisation' as association is a group of people who share common interests, whereas
organisation is a group of people with defined roles and functions.
Dmitry Maltsev (asker) Nov 2, 2021:
У нас в Украине почему-то используют Society в отношении кооперативного общества. Даже на официальном сайте Укркоопспилки в английской версии именно Society используют, да и в документах европейских коопсоюзов там Society фигурирует.
Turdimurod Rakhmanov Nov 1, 2021:
Ирина, я не борец, я просто предлагаю варианты? Просто не хотел использовать society. Все здесь могут предлагать свои варианты и поделиться, не так ли? Если Вы боритесь, продолжайте в таком же духе? Я тоже работаю и времени очень мало. Успехи!
IrinaN Nov 1, 2021:
Ох Вы наш борец до последнего :-) Union - не предполагает имущественных взносов (я - член credit union)
Fellowship - friendly association, especially with people who share one's interests
Partnetship - равные доли участия и обязательное распределение прибыли в равных долях.

Нет у Вас вариантов:-). Смиритесь
Turdimurod Rakhmanov Nov 1, 2021:
И еще есть варианты
Union
Fellowship
Partnership
as they are a group of people (consumers)
IrinaN Nov 1, 2021:
И я допустила ошибку, влепив society вместо organization в посте ниже. Я вообще-то на работе сижу:-) Приношу извинения.
IrinaN Nov 1, 2021:
ОБщество потребления Это уже совсем другая опера. Главную партию исполняет consumerism.
Turdimurod Rakhmanov Nov 1, 2021:
Ирина, Как Вы бы перевели бы тогда, society? Я понял что имели в виду, Consumer association не то, но я бы не перевел как society или cooperative?
Turdimurod Rakhmanov Nov 1, 2021:
Consumer organisation? This is my answer.
Association is optional, because in UK there is Consumers' Association.
IrinaN Nov 1, 2021:
Турдимурод Пhостите великодушно, но Вы загранязык понимаете? Я привела официальное юридическое определение того, что представляет собой структура, называемая по-английски consumer association/society. ЭТО НЕ БИЗНЕС, не паи, не взносы и не прибыль. Это борьба потребителей за свои права.
Turdimurod Rakhmanov Nov 1, 2021:
Consumer organisation https://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_organization
Кооператив is mostly an association or union in English, rather than cooperative.
IrinaN Nov 1, 2021:
Consumer association? Seriously? A consumer organisation/association is a membership-based non-governmental non-profit body created to promote the interests of consumers of goods and services, by disseminating information and lobbying for laws to protect consumers against producers or sellers, who may usually be better organised or have more resources .

Proposed translations

1 hr
Selected

chairman of a consumer cooperative

From the definition below, the English term that describes this is consumer cooperative.

cccccccccccccccc
Мы занимаемся потребительскими обществами. Изучая ФЗ «О потребительской кооперации» и сталкиваясь с практическими ситуациями, пришли к такому выводу, что потребительское общество можно использовать в различных интересных схемах. Я расскажу, что такое ПО, и о его возможностях.

Потребительское общество (далее ПО) — добровольное объединение граждан и (или) юридических лиц, созданное путем объединения его членами имущественных паевых взносов для торговой, заготовительной, производственной и иной деятельности в целях удовлетворения материальных и иных потребностей его членов.

Члены потребительского общества называются пайщиками. Пайщиком может быть и физ. и юр. лицо.

Паевой взнос (ПВ) можно внести деньгами, любым имуществом, недвижимостью, и т.д. только не услугами и работами.

https://regforum.ru/posts/1626_potrebitelskoe_obschestvo_eto...
cccccccccc
Глава потребительского общества пытался за 70 тыс. "уладить дела" с приставом
Подробная информация тут:
Сотрудник отказалась брать переданные ей деньги, председатель правления был задержан сотрудниками правоохранительных органов.
http://news.sarbc.ru/main/2015/01/29/164836.html
ccccccccccc
Consumer cooperative
общеэкономический термин, юридический (правовой) термин потребительский кооператив, кооперативное потребительское общество (добровольное объединение граждан для организации централизованных закупок или производства потребительских товаров с целью последующего предоставления их членам кооператива (итоговая цена оказывается ниже рыночной); оплата товаров может осуществляться за счет регулярных членских взносов)
Синоним(ы):
consumers' cooperative society, consumers' cooperative
https://melodict.com/consumer_cooperative

Peer comment(s):
agree IrinaN
2 hrs
Thank you, IrinaN . Best regards!
disagree npsingh25 : Sorry to say that society or cooperative are absolutely incorrect. Head of consumer group/forum would be better. Depending on context even association can be considered for use.
1 day 22 hrs
Thank you for your opinion. This union has a governance structure that parallels western cooperatives.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins

Head of the consumer society

extract from the decision on admission to membership of the consumer society certified by the head of the consumer society ... https://mirhipsitov.ru/en/tszh/trudovoi-pai-v-potrebitelskom...
Peer comment(s):
disagree npsingh25 : Head of consumer group/forum
2 days 7 mins
Something went wrong...
13 mins

Head of Consumer organisation (Association)

Head of Consumer organisation (Association)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-01 16:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Options:
Head of Consumer Fellowship (a group of people meeting to pursue a shared interest or aim)
Head of Cooperative (without society)

Peer comment(s):
agree Ravindra Godbole
19 mins
Thank you, Ravindra!
disagree npsingh25 : Head of consumer group/forum
2 days 1 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search