Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spooled pipe
Spanish translation:
Tubería enrollada / Tubo enrollado
Added to glossary by
Carmen Ferrando
Sep 15, 2021 15:02
2 yrs ago
8 viewers *
English term
spooled pipe
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aparato de aire acondicionado
Buenas tardes,
En un manual de instalación de aparatos de aire acondicionado, me encuentro con una imagen de, parece ser, una parte de una tubería, y el texto siguiente: "Method of unleashing the spooled pipe. Straigthen the pipe end". Una imagen similar aparece en la página 13 de este documento: http://www.mundoclima.com/wp-content/uploads/2017/10/INST_CA...
¿Alguien sabe lo que es una "spooled pipe"? ¿Y cómo se puede "desatar" (unleash)?
Muchas gracias por la ayuda
En un manual de instalación de aparatos de aire acondicionado, me encuentro con una imagen de, parece ser, una parte de una tubería, y el texto siguiente: "Method of unleashing the spooled pipe. Straigthen the pipe end". Una imagen similar aparece en la página 13 de este documento: http://www.mundoclima.com/wp-content/uploads/2017/10/INST_CA...
¿Alguien sabe lo que es una "spooled pipe"? ¿Y cómo se puede "desatar" (unleash)?
Muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Tubería enrollada / Tubo enrollado | Diego Righini |
4 +1 | manguera enrollada | MPGS |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Tubería enrollada / Tubo enrollado
En la mayoría de los casos, para sistemas de climatización, las tuberías / tubos de conexión son rígidos y de cobre lo que supone mucho cuidado al momento de desenrollarla del carretel (spool) en que viene dispuesta para su instalación para evitar el aplastamiento. Es por ese motivo que en el manual existe la figura de cómo enderezar (o desenrollar) la tubería para su disposición.
De manera que la frase completa sería: "Método para desenrollar la tubería / tubo enrollada".
De manera que la frase completa sería: "Método para desenrollar la tubería / tubo enrollada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
manguera enrollada
https://www.google.com/search?q=manguera aire acondicionado&...
spool [sth] vtr (put on spool) enrollar⇒ vtr
devanar⇒ vtr
rebobinar⇒ vtr
Ben spooled the loose thread.
Ben enrolló el hilo suelto.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sp...
unleash [aquí] --> desenrrollar
:-)
Peer comment(s):
agree |
Daniel Delgado
: https://www.alamy.com/spooled-green-hose-pipe-front-view-ima...
9 hrs
|
Muchas gracias Daniel. :-)
|
Something went wrong...