Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
матрица условий
English translation:
the terms applicable, conditionalities for the financial assistance
Added to glossary by
Susan Welsh
Jun 12, 2020 15:46
3 yrs ago
23 viewers *
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
матрица условий
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
multilateral development banks
Бюджетная поддержка дается на широкий диапазон целей: реформирование институтов, улучшение инвестиционного климата; снижение операционных издержек; повышение эффективности и результативности государственных расходов. Такая поддержка предоставляется или как общая (General Budget Support), или как секторальная (Sectoral Budget Support). Различия состоят в параметрах **матрицы условий**. Вместе с тем, не следует упускать из фокуса и роль секторальной бюджетной поддержки как точечного инструмента устранения структурных дисбалансов в экономике и, конечно, еще одного источника финансирования расходов.
I find "constraint matrix" in an IT context, but have no idea whether that is correct.
I find "constraint matrix" in an IT context, but have no idea whether that is correct.
Proposed translations
(English)
| 4 | The difference is in the terms applicable |
The Misha
|
| 3 | criteria matrix |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | specifications matrix |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | condition matrix |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
4 days
Selected
The difference is in the terms applicable
Posting as an answer - as requested and against my better judgement.
But wait, maybe it's actually an ustritsa usloviy?:)))))))))))
But wait, maybe it's actually an ustritsa usloviy?:)))))))))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Misha! I gave up and asked the author, who proposed "the differences are in the program conditionality." Misha's is coherent with that, in that "матрица условий" is not a technical term, as I thought it must be. Then again, устрица условий would be fun!"
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
criteria matrix
What is a Criteria Matrix?
A criteria matrix is a valuable decision-making tool that is used to assess and rank a list of options based on specific criteria. For example, the simplest criteria matrix will compare the Pros and Cons of each option.
More involved decisions benefit from establishing criteria or factors for evaluating each option in advance, such as cost, time to implement, expected impact, alignment with core values, etc. Each alternative is then rated on each criterion and compared to the others.
While it is fairly easy to discuss alternatives using a simple criteria matrix in a meeting, meetings that require a more complex criteria matrix benefit from advanced preparation and the use of decision support software.
A critieria matrix may also be called a comparison matrix or decision matrix.
https://www.lucidmeetings.com/glossary/criteria-matrix
A criteria matrix is a valuable decision-making tool that is used to assess and rank a list of options based on specific criteria. For example, the simplest criteria matrix will compare the Pros and Cons of each option.
More involved decisions benefit from establishing criteria or factors for evaluating each option in advance, such as cost, time to implement, expected impact, alignment with core values, etc. Each alternative is then rated on each criterion and compared to the others.
While it is fairly easy to discuss alternatives using a simple criteria matrix in a meeting, meetings that require a more complex criteria matrix benefit from advanced preparation and the use of decision support software.
A critieria matrix may also be called a comparison matrix or decision matrix.
https://www.lucidmeetings.com/glossary/criteria-matrix
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
specifications matrix
This should work.
11 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
52
condition matrix
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-13 03:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Q — Neumann boundary condition matrix - матрица граничных условий Неймана
https://www.mathworks.com/help/pde/ug/assemb.html
H is the Dirichlet condition matrix
https://www.mathworks.com/help/pde/ug/assemb.html
B матрица охватывает пустой пробел столбцов H (матрица условия Дирихле представление hu = r).
https://docs.exponenta.ru/pde/ug/assemblefematrices.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-13 03:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't want to use "matrix" you can replace with "table"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-13 03:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Q — Neumann boundary condition matrix - матрица граничных условий Неймана
https://www.mathworks.com/help/pde/ug/assemb.html
H is the Dirichlet condition matrix
https://www.mathworks.com/help/pde/ug/assemb.html
B матрица охватывает пустой пробел столбцов H (матрица условия Дирихле представление hu = r).
https://docs.exponenta.ru/pde/ug/assemblefematrices.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-13 03:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't want to use "matrix" you can replace with "table"
Discussion
https://www.kpi.kharkov.ua/archive/Articles/krasnokutskaya/К...
Or wait, is this about The Matrix? Dusted off and resurrected?:))))))
Cheers, Susan. Don't succumb to the matrix:)