Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ragioni di credito
English translation:
claims
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-28 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2019 14:52
4 yrs ago
19 viewers *
Italian term
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
ragioni di credito
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
bankruptcy/liquidation
This is an exchange of e-mails regarding the bankruptcy proceedings for a company, and the claims related to this,
The bank confirms that "tutte le ragioni di credito nei confronti della [sister company] ... restando di piena ed esclusiva titolarità della [company in liquidation]".
What do you think about simply 'claims'?
xxx
The bank confirms that "tutte le ragioni di credito nei confronti della [sister company] ... restando di piena ed esclusiva titolarità della [company in liquidation]".
What do you think about simply 'claims'?
xxx
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | claims |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
claims
would probably do if it is clear in the context, but amounts owed by... sums owed by, receivables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation!"
Something went wrong...