Nov 24, 2018 15:24
5 yrs ago
1 viewer *
English term
bulk cool tanks
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
< 1,0% outreaches limits for milk quality
3 day storage using bulk cool tanks ( < 4 oC)
No problems with processing
Milk quality system (NL and EU requirements)
3 day storage using bulk cool tanks ( < 4 oC)
No problems with processing
Milk quality system (NL and EU requirements)
Proposed translations
1 day 11 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
молочный танк / танк-охладитель молока / молочный танк-охладитель
Именно так это называется, это - профессиональный термин, можете проверить по Интернету.
Примеры:
"Реализуем танки-охладители молока открытого типа и закрытого типа" .
http://blitz-sumy.com.ua/oborudovanie/tanki-okhladiteli-molo...
"Виды и особенности молочных танков
По способам хранения молочные танки охладители молока разделяют на два вида:
открытого типа;
закрытого типа.
Агрегаты открытого типа имеют в верхней части бака откидную крышку, его можно промывать вручную. Цена молочного танка этого типа не высокая, его применяют на небольших молочных производствах. Вместительность танка-охладителя от 3 до 5 тонн".
http://askon-agro.ru/obsluzhivanie/stati/molochnyij-tank.htm...
В советском патенте 1986 года используется термин "молочный танк-охладитель".
http://www.findpatent.ru/patent/73/738561.html
Примеры:
"Реализуем танки-охладители молока открытого типа и закрытого типа" .
http://blitz-sumy.com.ua/oborudovanie/tanki-okhladiteli-molo...
"Виды и особенности молочных танков
По способам хранения молочные танки охладители молока разделяют на два вида:
открытого типа;
закрытого типа.
Агрегаты открытого типа имеют в верхней части бака откидную крышку, его можно промывать вручную. Цена молочного танка этого типа не высокая, его применяют на небольших молочных производствах. Вместительность танка-охладителя от 3 до 5 тонн".
http://askon-agro.ru/obsluzhivanie/stati/molochnyij-tank.htm...
В советском патенте 1986 года используется термин "молочный танк-охладитель".
http://www.findpatent.ru/patent/73/738561.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Резервуар-охладители молока / емкости-охладители для хранения молока
Резервуар-охладители молока / емкости-охладители для хранения молока
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-24 15:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0024/base/RR/002265.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-11-26 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Резервуар-охладители и танк-охладители как синоним идет, но я предпочитаю резервуар,
Почему?
потому что, резервуар обычно бывают стационарными, герметично закрываемый, в редких случаях бывают не стационорные, переносные или перемещаемые типы.
А танк-Специально оборудованный резервуар (бак, цистерна и т.п.) для хранения или транспортировки жидкостей. И для хранения и для транспортировки используются.
танк https://ru.wikipedia.org/wiki/Танк_(значения)
резервуар (танк) https://works.doklad.ru/view/sL7RsUbda4g/all.html
В контексте 3 day storage - хранение а не транспортировка, но оба используеются и танк и резервуар
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-24 15:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0024/base/RR/002265.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-11-26 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Резервуар-охладители и танк-охладители как синоним идет, но я предпочитаю резервуар,
Почему?
потому что, резервуар обычно бывают стационарными, герметично закрываемый, в редких случаях бывают не стационорные, переносные или перемещаемые типы.
А танк-Специально оборудованный резервуар (бак, цистерна и т.п.) для хранения или транспортировки жидкостей. И для хранения и для транспортировки используются.
танк https://ru.wikipedia.org/wiki/Танк_(значения)
резервуар (танк) https://works.doklad.ru/view/sL7RsUbda4g/all.html
В контексте 3 day storage - хранение а не транспортировка, но оба используеются и танк и резервуар
Something went wrong...