Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вы ничего не перепутали?
English translation:
Are you sure you haven't got things mixed up?//Have you gotten things mixed up?/Are you mixed up?
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 29, 2017 11:09
7 yrs ago
Russian term
Вы ничего не перепутали?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Эта фраза периодически встречается в роликах, хотелось бы правильно ее перевести и в дальнейшем использовать перевод. Подскажите, пожалуйста, как правильно будет по-английски. Вот это место в ролике: https://youtu.be/t1nE4ISokgw?t=32s
Активист обращается к едущему по тротуару водителю:
- Вы ничего не перепутали?
Активист обращается к едущему по тротуару водителю:
- Вы ничего не перепутали?
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 5, 2017 11:03: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
Are you sure you haven't got things mixed up?//Have you gotten things mixed up?/Are you mixed up?
Proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Haven't you messed this up?
*
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Are you right here?
---
14 mins
who do you think you are?
52 mins
Where do you think you are going?
"Whoa, whoa! Where do you think you are going?"
That's something I would say in a similar situation.
''Whoa, whoa'' is optional :)
That's something I would say in a similar situation.
''Whoa, whoa'' is optional :)
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
are you lost (did you get lost) by any chance?
+
2 days 20 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Are you sure you're right?
My one.
Something went wrong...