Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Hüftgurtwebstuhl
Tschechisch translation:
horizontální (pozemní) tkalcovský stav (stávek)
Added to glossary by
-Helena-
Apr 24, 2017 14:07
7 yrs ago
Deutsch term
Hüftgurtwebstuhl
Deutsch > Tschechisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
Diese natürliche Faser wird im Anschluss nach Jahrhunderter alter Tradition auf waagerechten Hüftgurtwebstühlen, einer sehr alten Form des Rückenband-Webgerätes, per Hand verwoben und mit bestem, oberflächenveredelten 'full grain' Glattleder vom argentinischen Rind, vereint.
Díky za pomoc
Díky za pomoc
Proposed translations
(Tschechisch)
| 3 | horizontální (pozemní) tkalcovský stav (stávek) |
Dagmar Steidlova
|
| 3 +1 | tkací stav/rám s napínacím (bederním) pásem |
jankaisler
|
Proposed translations
47 Min.
Dagmar Steidlova
Native in Tschechisch
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Slowakisch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
89
Selected
horizontální (pozemní) tkalcovský stav (stávek)
s upnutím pomocí bederního pásu
https://books.google.cz/books?id=BbzNzWF0m10C&pg=PA37&lpg=PA...
http://www.archeologienadosah.cz/sites/default/files/vyroba_...
https://books.google.cz/books?id=BbzNzWF0m10C&pg=PA37&lpg=PA...
http://www.archeologienadosah.cz/sites/default/files/vyroba_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji. Kdyby to šlo, dala bych body i panu Kaislerovi."
+1
33 Min.
jankaisler
Native in Tschechisch
Lawyer and Translator
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
tkací stav/rám s napínacím (bederním) pásem
tkadlec má pás okolo boků a sřídavě napíná a povoluje osnovu
Peer comment(s):
| agree |
Dagmar Steidlova
: nevšimla jsem si, že už jste tu také :-)
15 Min.
|
|
Dík Dagmar!
|
Something went wrong...