Aug 16, 2016 16:39
7 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
pessoa habilitada à prática de todos os atos da vida civil
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato formal
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a person who is sui juris (of full age and legal capacity) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | person with the legal capacity for all acts of civil life |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
person with the legal capacity for all acts of civil life
+1
8 mins
a person who is sui juris (of full age and legal capacity)
The Latin term of sui juris is also, in non EN Common Law countries, spelled 'sui iuris'.
Example sentence:
sui juris: Person of full age and legal capacity, possessing full civil and social rights to act on his or her own without being subject to parental or a guardian's authority.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Seems a neat way round it;
54 mins
|
|
Thanks, but also meant to be a good way 'into' the Roman civil-law idea.
|
Something went wrong...