Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
řízení o určení, zda je třeba souhlasu rodičů s osvojením
German translation:
das Verfahren über die Zustimmung der Eltern mit der Adoption
Added to glossary by
Edita Pacovska
Apr 1, 2016 07:41
8 yrs ago
Czech term
Czech Republic
řízení o určení, zda je třeba souhlasu rodičů s osvojením
Czech to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dojde-li soud v řízení o zbavení rodičovské odpovědnosti, v řízení o omezení svéprávnosti nebo v řízení o určení, zda je třeba souhlasu rodičů s osvojením, k závěru, že souhlas rodiče k osvojení není třeba, je povinností soudu jmenovat pro udělení souhlasu s osvojením dítěti opatrovníka.
Change log
Apr 1, 2016 07:47: jankaisler changed "Language pair" from "German to Czech" to "Czech to German"
Proposed translations
+1
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
das Verfahren über die Zustimmung der Eltern mit der Adoption
ÖWichtig: Eltern, die ihr Kind zur Adoption freigeben, dürfen ihre Einwilligung ... Weigert sich ein leiblicher Elternteil, die Zustimmung zu erteilen, darf diese .... Für das Verfahren ist das Vormundschaftsgericht zuständig (§ 1752 Abs. 1 BGB).Ö
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-04-01 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
das Verfahren über die Zustimmung/Einwilligung der Eltern mit der Adoption
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-04-01 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
das Verfahren über die Zustimmung/Einwilligung der Eltern mit der Adoption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
40 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Feststellungsverfahren über die Notwendigkeit der Einwilligung der Eltern zur Adoption
oder: Verfahren über die Feststellung der Notwendigkeit der Einwilligung ...
http://www.agsp.de/html/a21.html
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...