Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachbarrechtsbehelf
Czech translation:
opravný prostředek souseda
Added to glossary by
PetrPytlik
Jul 18, 2014 07:00
9 yrs ago
German term
Czech Republic
Nachbarrechtsbehelf
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bauwesen, Bauvertrag
§ 6 Abs. 7 VOB/B wird jedoch dergestalt abbedungen, dass der AN - unabhängig von der Dauer der Unterbrechung - den Vertrag dann nicht kündigen kann, wenn die Ausführung durch behördliche Anordnung oder gerichtliche Entscheidung aufgrund eines Nachbarrechtsbehelfs unterbrochen wird.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | opravný prostředek souseda |
Milan Nešpor
|
| 5 | právní prostředek souseda/v sousedském právu |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
18 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Nachbarrechtsbehelf
Selected
opravný prostředek souseda
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
právní prostředek souseda/v sousedském právu
domáhat se něčeho právní cestou (za použití právních prostředků) např. ještě před zahájením oficiálního řízení nebo v první instanci tedy zdaleka nejen "opravný prostředek"
Something went wrong...