Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
brunito
Polacco translation:
czerniony/poczerniały
Added to glossary by
Karolina Cywka
Dec 17, 2013 17:01
10 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Polonia
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polacco (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Da Inglese a Polacco, Da Polacco a Inglese, Da Italiano a Polacco, and 2 more.
brunito
Da Italiano a Polacco
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
opowiadanie
Il grande tavolo brunito che occupava la parete più lunga della cucina venne spostato e sistemato a ridosso del giardino, così da disporci sopra tutte le prelibatezze che avevamo preparato per l’occasione.
brunito
[bru-nì-to]
agg. (part. pass. di brunìre)
1 Di metallo, che è stato sottoposto a brunitura
2 estens. Che ha la superficie scura e liscia: legno b.
‖ Abbronzato: viso b.
Chodzi oczywiście o technikę przetwarzania drewna, w wyniku której staje się ono ciemniejsze i bardziej gładkie, ale jak to się fachowo nazywa?
brunito
[bru-nì-to]
agg. (part. pass. di brunìre)
1 Di metallo, che è stato sottoposto a brunitura
2 estens. Che ha la superficie scura e liscia: legno b.
‖ Abbronzato: viso b.
Chodzi oczywiście o technikę przetwarzania drewna, w wyniku której staje się ono ciemniejsze i bardziej gładkie, ale jak to się fachowo nazywa?
Proposed translations
(Polacco)
| 3 | czerniony/poczerniały |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 2 | polerowany |
Malgorzata Szwec
|
Proposed translations
7 min
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italia
Italia
Native in Polacco
Italia
Native in: Polacco
Works in: Da Italiano a Polacco, Da Polacco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
czerniony/poczerniały
słownik techniczny mówi "czerniony", ale wydaje mi się, że trzeba podać więcej kontekstu bo może chodzić albo o ztół z czernionego drewna (obróbka drewna) albo z poczerniałego drewna (czernienie w wyniku starzenia się drewna)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-12-17 17:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
*stół, nie ztół
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-12-17 17:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Po konsultacji z koleżanką, wydaje mi się, że może nie chodzić o drewno "brunito" (zobacz wyniki w google dla "tavolo brunito", ale "brunito" może się odnosić do nóżek stołu (czyli mówimy tu o czernieniu metali). Trudno się jednoznacznie wypowiedzieć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
42 min
Malgorzata Szwec
Italia
Italia
Native in Polacco
Italia
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: Polacco (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Da Italiano a Polacco, Da Polacco a Italiano
polerowany
z innego slownika:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/b/b...
1 Levigare, rendendola lucente, una superficie di metallo
2 METALL Trattare chimicamente con procedimenti protettivi superfici metalliche per evitarne l'ossidazione
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/b/b...
1 Levigare, rendendola lucente, una superficie di metallo
2 METALL Trattare chimicamente con procedimenti protettivi superfici metalliche per evitarne l'ossidazione
Something went wrong...