Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachkrepp-Klebeband
Portuguese translation:
fita crepe fina
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 9, 2013 16:49
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Flachkrepp-Klebeband
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lackier- u. Streichset
"Renovieren leicht gemacht – Werkzeuge und Hilfsmittel für alle Arbeitsgänge
Schützen und Vorbereiten
• 1 Flachkrepp-Klebeband, Breite 30 mm/Länge 50 m, nur für Innenanwendungen"
Obrigada!
Schützen und Vorbereiten
• 1 Flachkrepp-Klebeband, Breite 30 mm/Länge 50 m, nur für Innenanwendungen"
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fita adesiva de velcro fina |
ahartje
|
| 5 | fita crepe adesiva fina |
João de Andrade
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
fita adesiva de velcro fina
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-04-09 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, es handelt sich ja um Krepp- und nicht um Klettband. Dann also "fita (de) crepe fina".
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-04-09 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, es handelt sich ja um Krepp- und nicht um Klettband. Dann also "fita (de) crepe fina".
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: fita crepe fina
59 mins
|
|
Danke und einen schönen Tag noch!
|
|
| agree |
Hubert Schwarzer
: Também penso em "fita crepe fina"
4 hrs
|
|
Danke und einen schönen Tag noch!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
21
fita crepe adesiva fina
Klebeband = fita adesiva / Flachkrepp = crepe fino (em oposição a "Hochkrepp")
Veja o glossário:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Flachkrepp-Band.htm
"Hochkrepp-, Flachkrepp-Klebebänder,..." = "High and low-crepe adhesive tapes,..."
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=Flachkrepp
Em Portugal:
http://www.forch.pt/product.aspx?p=4dc98fe2-5a2c-4df1-bd22-9...
Discussion