Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the bluest of blue
Indonesian translation:
saham terbagus dari yang bagus
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 16, 2013 23:14
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
the bluest of blue
English to Indonesian
Other
Economics
Economics
Nowadays, the business press is full of articles reporting XXX companies, even those long considered the bluest of blue, actively slashing unprofitable businesses.
Terima kasih atas bantuannya ....
Terima kasih atas bantuannya ....
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | yang harga sahamnya terbagus [di antara yang bagus] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | (saham) terunggul di antara saham unggulan |
Hipyan Nopri
|
| 4 | paling blue-chip di antara saham blue-chip |
Zein Isa
|
Change log
Jun 5, 2017 07:40: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
yang harga sahamnya terbagus [di antara yang bagus]
Ini terjemahan harfiah; jika mau dipersingkat, bisa saja di antara yang bagus disingkirkan, sebab bagian itu di dalam versi Inggrisnya memang sekadar berlebay ria atau hiperbolis.
blue di sini mengacu kepada blue chip. Maknanya dari American Heritage Dictionary adalah: A stock that sells at a high price because of public confidence in its long record of steady earnings.
Asal mulanya sendiri adalah keping biru dalam judi poker, keping dengan nilai tinggi. Di dalam kalimat, terjemahan menjadi:
... bahkan yang harga sahamnya terbagus, memangkas dengan aktif bisnis yang ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuannya istilahnya. Teman-teman yang lain, juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...."
22 hrs
paling blue-chip di antara saham blue-chip
Menggunakan istilah yang umum di pasar saham Indonesia, blue-chip tetap tidak diterjemahkan.
2 days 4 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
62
(saham) terunggul di antara saham unggulan
blue chip stock = saham unggulan
Muda, Ahmad Antoni K.2003. Kamus Lengkap Ekonomi. Surabaya: Gitamedia Press.
Karena itu, dalam konteks ini dapat disimpulkan:
blue = unggul
bluest = terunggul atau paling unggul
Kalau dimasukkan ke dalam kalimat sumber:
. . ., even those long considered the bluest of blue, . . ..
. . ., bahkan perusahaan2 yg telah lama dianggap memiliki saham terunggul di antara saham unggulan, . . ..
Muda, Ahmad Antoni K.2003. Kamus Lengkap Ekonomi. Surabaya: Gitamedia Press.
Karena itu, dalam konteks ini dapat disimpulkan:
blue = unggul
bluest = terunggul atau paling unggul
Kalau dimasukkan ke dalam kalimat sumber:
. . ., even those long considered the bluest of blue, . . ..
. . ., bahkan perusahaan2 yg telah lama dianggap memiliki saham terunggul di antara saham unggulan, . . ..
Something went wrong...