Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не оказывать давление относительно наших трудовых отношений
English translation:
put you under any pressure as to our relations of employment
Added to glossary by
rns
Feb 28, 2013 08:48
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
не оказывать давление относительно наших трудовых отношений
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
dismissal
Помогите, пожалуйста, перевести:
не оказывать давление относительно наших трудовых отношений
Контекст (письмо сотруднику от директора): Уверяем Вас, что ни Компания, ни ее сотрудники не намеревались оказывать на Вас давление относительно Ваших трудовых отношений с Компанией
Спасибо.
не оказывать давление относительно наших трудовых отношений
Контекст (письмо сотруднику от директора): Уверяем Вас, что ни Компания, ни ее сотрудники не намеревались оказывать на Вас давление относительно Ваших трудовых отношений с Компанией
Спасибо.
Change log
Mar 5, 2013 08:08: rns Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
put you under any pressure as to our relations of employment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
1 hr
not to exert pressure regarding our labor relations
is how I'd phrase this
6 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
(...that neither company nor its employees intended) PUTING STRAIN ON OUR EMPLOYMENT RELATIONSHIP
(put) strain on:
cause to be tense and uneasy or nervous or anxious; To burden someone or something
Employment relationship:
This describes the dynamic, interlocking economic, legal, social and psychological relations that exist between individuals and their work organizations.
http://www.palgrave.com/business/brattonandgold/glossary/glo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-28 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
"put strain on relationship" image examples:
http://www.toonaripost.com/2012/07/life-style/study-shows-pe...
http://www.dailymail.co.uk/debate/article-2132073/From-seven...
http://www.sunshinecoastdaily.com.au/news/life-a-strain-for-...
http://www.bpcollins.co.uk/news-and-articles/news-article/mo...
http://www.swissinfo.ch/eng/swiss_news/People_s_rights_put_s...
cause to be tense and uneasy or nervous or anxious; To burden someone or something
Employment relationship:
This describes the dynamic, interlocking economic, legal, social and psychological relations that exist between individuals and their work organizations.
http://www.palgrave.com/business/brattonandgold/glossary/glo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-28 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
"put strain on relationship" image examples:
http://www.toonaripost.com/2012/07/life-style/study-shows-pe...
http://www.dailymail.co.uk/debate/article-2132073/From-seven...
http://www.sunshinecoastdaily.com.au/news/life-a-strain-for-...
http://www.bpcollins.co.uk/news-and-articles/news-article/mo...
http://www.swissinfo.ch/eng/swiss_news/People_s_rights_put_s...
Something went wrong...