Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehr-Weniger-Rechnung
Slovak translation:
výkaz príjmov a výdavkov
Added to glossary by
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Jan 19, 2013 14:46
11 yrs ago
German term
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
Mehr-Weniger-Rechnung
German to Slovak
Other
Law: Contract(s)
Leasing
Differenzen zwischen der bilanzierten AFA und der nach lokalem Steuerrecht zulässigen AFA sind im Rahmen einer steuerlichen Mehr-Weniger-Rechnung abzubilden.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | výkaz príjmov a výdavkov |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
5 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Mehr-Weniger-Rechnung
Selected
výkaz príjmov a výdavkov
Das ist die "Einnahmenüberschussrechnung – Anlage EÜR" (Gewinnermittlung nach § 4 Abs. 3 EStG) – denke ich.
Sie muss z.B. von Selbstständigen (und ich glaube: auch von Firmen) bei der jährlichen Steuererklärung ausgefüllt werden.
Eingetragen werden 1. die Einnahmen des Betriebs ("mehr") und 2. die Ausgaben ("weniger"), darunter auch die "Absetzungen für Abnutzung" (AfA). Im Grunde ist es eine Bilanz.
Note from asker:
| Dakujem |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...