Nov 11, 2012 21:59
11 yrs ago
English term
male and female
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
небулайзеры, апарати штучної вентиляції
The T-piece tubing connections are standard male and female 15 mm ISO conical ports and connect to standard patient breathing circuits.
Долучаємо небулайзер до спільної роботи з апаратом ШВЛ. Все просто, але знову ця проблема з мамами-татами....
Долучаємо небулайзер до спільної роботи з апаратом ШВЛ. Все просто, але знову ця проблема з мамами-татами....
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | штекер - розетка / вилка - розетка |
Natalie
|
| 4 | охватываемый и охватывающий |
interprivate
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
штекер - розетка / вилка - розетка
Стандартная терминология, как в электронике.
Например:
[DOC]
«СОГЛАСОВАНО» - Официальный сайт Российской Федерации ...
zakupki.gov.ru/pgz/documentdownload?...
Фильтр антибактериальный вдоха/выдоха для аппарата искусственной вентиляции лёгких ...
...материал: полипропиленовый корпус, гидрофобная стекловолоконная бумага. Соединения: коаксиальный конический разъем стандарта ISO 22М/15F (вилка) и коническая розетка стандарта ISO F22. Температура хранения...
(см. стр. 34)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Можете написать как в ГОСТах:
ГОСТ 24264—93 Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Соединения конические. Часть I. Конические патрубки и гнезда
http://standartgost.ru/ГОСТ Р 51535-99
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
По-укр. - конічне з'єднання, що складається з патрубка та гнізда
Например:
[DOC]
«СОГЛАСОВАНО» - Официальный сайт Российской Федерации ...
zakupki.gov.ru/pgz/documentdownload?...
Фильтр антибактериальный вдоха/выдоха для аппарата искусственной вентиляции лёгких ...
...материал: полипропиленовый корпус, гидрофобная стекловолоконная бумага. Соединения: коаксиальный конический разъем стандарта ISO 22М/15F (вилка) и коническая розетка стандарта ISO F22. Температура хранения...
(см. стр. 34)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Можете написать как в ГОСТах:
ГОСТ 24264—93 Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Соединения конические. Часть I. Конические патрубки и гнезда
http://standartgost.ru/ГОСТ Р 51535-99
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 23:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
По-укр. - конічне з'єднання, що складається з патрубка та гнізда
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали! Как раз вовремя :)"
26 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
охватываемый и охватывающий
Если имеется резьба: с наружной резьбой и с внутренней резьбой
Note from asker:
| Спасибо! Тоже можно использовать. |
Discussion
там нету вилок, просто трубки конические... и резьбы тоже нет.