Aug 3, 2012 08:35
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Slovakia
Die Expertin für Deutsch ,))
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Slovak to German
mit schuldbefreiender Wirkung
German to Slovak
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Zentralregulierungsvertrag
Ide o Zentralregulierungsvertrag, - teda zmluvu o centralnej regulacii, kde o. i. fakturaciu medzi dodavatelom a klientom prebera firma poverena centralnou regulaciou. Dodavatel dodava tovar priamo klientovi, ale sumu hradi klient tento poverenej firme, ktora hradi tuto sumu dalej dodavatelovi (pre vysvetlenie kontextu nasledovnej vety:)
Die Zahlungen der Handelsunternehmen an XY erfolgen im Verhältnis zur Lieferfirma mit schuldbefreiender Wirkung.
Mam zhruba predstavu, co schuldbefreiende Wirkung znamena, asi v zmysle, ze ked Handelsunternehmen uhradi sumu poverenej spolocnosti XY, tak tym splaca svoj dlh voci dodavatelovi. Ale netusim, ako to povedat v slovencine. Ma niekto napad? Dakujem, Maja :)
Die Zahlungen der Handelsunternehmen an XY erfolgen im Verhältnis zur Lieferfirma mit schuldbefreiender Wirkung.
Mam zhruba predstavu, co schuldbefreiende Wirkung znamena, asi v zmysle, ze ked Handelsunternehmen uhradi sumu poverenej spolocnosti XY, tak tym splaca svoj dlh voci dodavatelovi. Ale netusim, ako to povedat v slovencine. Ma niekto napad? Dakujem, Maja :)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | účinok splnenia záväzku |
Lenka Dz.
|
| 4 | dosl. "s oddlžovacím" účinkom, voľne: má za následok oddĺženie |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
| 3 | ... splnené záväzky ... |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
účinok splnenia záväzku
Myslím, že prídavné meno schuldbefreiend je tu treba opísať.
Example sentence:
Platbou na účet spoločnosti XY obchodné spoločnosti plnia svoj záväzok voči dodávateľovi.
Alt.: Platby obchodných spoločností na účet spoločnosti XY majú voči dodávateľovi účinok splnenia záväzku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
37 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
mit schuldbefreiender Wirkung
... splnené záväzky ...
asi by som to preložil takto:
platbou (firme XY) sú splnené záväzky (klienta) voči dodávateľovi
platbou (firme XY) sa záväzok (klienta) voči dodávateľovi považuje ako splnený
alebo podobne
HTH
41 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
12
dosl. "s oddlžovacím" účinkom, voľne: má za následok oddĺženie
Prevzatím dodávky sa príjemca stáva dlžníkom dodávateľa. Tým, že príslušnú sumu uhradí firme XY, dochádza k jeho oddĺženiu vo vzťahu k dodávateľskej firme. Náš právny poriadok používa pojem "oddĺženioe" len v súvislosti s fyzickou osobou, ktorá ohlásii osobný bankrot. Úkon oddĺženia fyzickej osoby, ku ktorému dochádza po istom časovom období, znamená, že súd prijal uznesenie, podľa ktorého sú ďalšie pohľadávky voči bankrotujúcemu nevymáhateľné. Preto pri preklade do slovenčiny hrozí, že v našom právnom kontexte by pojem "oddĺženie" nebol ekvivalentný nemeckému "Schuldbefreiung". Možno by bolo vhodnejšie použiť opis, ako "zbavuje príjemcu dlhu voči dodávateľovi" a pod.
Something went wrong...