German term
Empfangsverstärker
tengo un problema con este término. Aparece en el siguiente contexto:
Zum Schluss wird die Einstellung des Empfangsverstärkers der Spulenspannung angepasst.
También aparece en este contexto:
Mit der Empfangsverstärkereinstellung wird die Spannung der Prüfspule an den Messbereich des A/D-Wandlers angepasst.
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo
Ester
3 +3 | amplificador de entrada o recepción | nahuelhuapi |
4 -1 | Amplificador de señal | Rocio Montero |
PRO (2): Jorge Payan, mediamatrix (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
amplificador de entrada o recepción
Amplificador de señal
También he visto el concepto "reforzadores de señal", aunque no me parece que esté muy extendido.
http://es.aliexpress.com/products/cell-phone-signal-enhancer...
http://celulares.mercadolibre.com.ar/accesorios-celulares-amplificadores-de-senal/
http://www.locuradigital.com/amplificadores_t_v___s_a_t/amplificadores_t_v___s_a_t.htm
disagree |
Jennifer Levey
: ¿Qué se amplificaría si no es una señal?
9 hrs
|
neutral |
Mariana T. Buttermilch
: Me parece que deberían bajar el tono, lamentablemente este foro no tiene moderador y simplemente por ser parte del mismo me tomo esa atribución. Buen domingo para ambos!!!
22 hrs
|
Something went wrong...