Jun 19, 2011 07:14
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Fuel Gas Inlet KO Drum
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
UTILITY DESCRIPTION
Unit serves as a distribution system for the fuel gas for utility use. It contains a Fuel Gas Inlet KO Drum. The distribution system receives fuel gas from the sales gas followed by Fuel Gas Inlet KO Drum.
Fuel Gas - топливный газ
KO Drum - каплеотбойник
Fuel Gas - топливный газ
KO Drum - каплеотбойник
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сеператор на входе топливного газа |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | (фильтр-)осушитель газа |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+2
17 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
Selected
сеператор на входе топливного газа
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-06-19 07:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, сепаратор, сорри
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-06-19 07:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Анна, а откуда вы взяли KO Drum - каплеотбойник?
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-06-19 07:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, конечно, это дело клиента, хотя у меня здесь возникают сумнения насчет такого глоссария, тем паче, область-то известная. Во всяком случае, ни в сахалинском, ни тангизовском глоссариях такого не возникает.
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2011-06-19 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот просто напрямую, глоссарий Тангиз:
fuel gas KO drum - сепаратор топливного газа
GT Fuel Gas KO Drum - сепаратор топливного газа газовой турбины
ну и т.д. "каплеотбойник" это как-то из авто напоминает
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-19 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, ежели клиент требует жесткого соответствия такой терминологии, то собственно, уже определены и Fuel Gas, и KO Drum. Думаю, у них в глоссарии есть и Inlet...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-06-19 07:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, сепаратор, сорри
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-06-19 07:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Анна, а откуда вы взяли KO Drum - каплеотбойник?
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-06-19 07:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, конечно, это дело клиента, хотя у меня здесь возникают сумнения насчет такого глоссария, тем паче, область-то известная. Во всяком случае, ни в сахалинском, ни тангизовском глоссариях такого не возникает.
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2011-06-19 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот просто напрямую, глоссарий Тангиз:
fuel gas KO drum - сепаратор топливного газа
GT Fuel Gas KO Drum - сепаратор топливного газа газовой турбины
ну и т.д. "каплеотбойник" это как-то из авто напоминает
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-19 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, ежели клиент требует жесткого соответствия такой терминологии, то собственно, уже определены и Fuel Gas, и KO Drum. Думаю, у них в глоссарии есть и Inlet...
Note from asker:
| Из глоссария клиента. |
| Я понимаю Ваши сомнения, но мне с каждым новым файлом приходят напоминания о строгом соблюдении терминологии по глоссарию. Желание клиента - закон. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
366
(фильтр-)осушитель газа
в распределительную сеть газ поступает из газотранспортной системы, пройдя через фильтр-осушитель газа
здесь главная функция KO Drum - осушать газ, а его конструкция может быть любой
здесь главная функция KO Drum - осушать газ, а его конструкция может быть любой
Discussion