Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2011 11:53
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Kupplungsmaul
German to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vybavení vozidla
Anhängerkupplung mit Kupplungsmaul, Typ ....
děkuji.
děkuji.
Proposed translations
(Czech)
5 +1 | tlama spřáhla | Zdenek Mrazek |
4 | spojka tažného nákladního vozidla pro připojení přívěsu | Jaromír Rux |
3 | přípojná hubice | Marek Grabmuller |
Change log
May 16, 2011 07:55: alpia Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
tlama spřáhla
Takto se to odjakživa oběma směry překládá mezi češtinou a němčinou, od dělníků až po vrchní inženýry, je to vtěleno v technických výkresech a dokumentech, například jistého koncernu celosvětového významu s mateřským podnikem v Německu, u kterého jsem jako překladatel skoro 4 roky v Německu a Rakousku pracoval. U železničních vozidel je to jedna ze základních částí tzv. představku.
Note from asker:
díky. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky."
6 mins
spojka tažného nákladního vozidla pro připojení přívěsu
.
Note from asker:
díky! |
25 mins
přípojná hubice
...
Example sentence:
Před nacouváním tažného vozidla na oj musí být nastavena příslušná výška oje, aby zapadla do přípojné hubice.
Note from asker:
díky! |
Something went wrong...