Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2011 14:20
13 yrs ago
English term
net of
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Any payment by the Depositary of any reimbursement referenced in the preceding paragraphs will be paid net of any applicable taxes.
за вычетом или без учета (т.е. после вычета)?
за вычетом или без учета (т.е. после вычета)?
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | за вычетом (налогов) | Nataliia Gorina |
Change log
Apr 2, 2011 14:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2011 05:25: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
за вычетом (налогов)
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-04-02 14:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
за вычетом любых применимых налогов
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-04-02 15:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
net of tax - за вычетом налога(ов) (Lingvo)
net-of-tax earnings – доход(ы) за вычетом налогов
Словарь по экономике и финансам
http://www.diclib.com/net-of-tax earnings/show/ru/xn_economy...
net - нетто, "чистый": 1) цифра за вычетом налогов и др.
Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/150.html
Расходы, связанные с выпуском новых акций (кроме случаев объединения), отражаются как уменьшение собственных средств акционеров ЗА ВЫЧЕТОМ ВСЕХ ПРИМЕНИМЫХ НАЛОГОВ.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQF...
Размер денежного приза эквивалентен сумме, превышающей лимит осуществления сделок участника на момент окончания Рекламной кампании, ЗА ВЫЧЕТОМ ПРИМЕНИМЫХ НАЛОГОВ
http://www.uralsibweb.ru/derby/rules.jsp
… получат денежные средства от реализации акций ОАО «МТС», которые они должны были бы получить (за вычетом применимых гонораров, расходов, налогов...).
http://www.comstar.ru/ru/press_center/news/index.php?id4=126...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-02 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
за вы́четом = после вычета, после расходов и т.п.
http://www.efremova.info/word/za_vychetom.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-04-02 14:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
за вычетом любых применимых налогов
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-04-02 15:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
net of tax - за вычетом налога(ов) (Lingvo)
net-of-tax earnings – доход(ы) за вычетом налогов
Словарь по экономике и финансам
http://www.diclib.com/net-of-tax earnings/show/ru/xn_economy...
net - нетто, "чистый": 1) цифра за вычетом налогов и др.
Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/150.html
Расходы, связанные с выпуском новых акций (кроме случаев объединения), отражаются как уменьшение собственных средств акционеров ЗА ВЫЧЕТОМ ВСЕХ ПРИМЕНИМЫХ НАЛОГОВ.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQF...
Размер денежного приза эквивалентен сумме, превышающей лимит осуществления сделок участника на момент окончания Рекламной кампании, ЗА ВЫЧЕТОМ ПРИМЕНИМЫХ НАЛОГОВ
http://www.uralsibweb.ru/derby/rules.jsp
… получат денежные средства от реализации акций ОАО «МТС», которые они должны были бы получить (за вычетом применимых гонораров, расходов, налогов...).
http://www.comstar.ru/ru/press_center/news/index.php?id4=126...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-02 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
за вы́четом = после вычета, после расходов и т.п.
http://www.efremova.info/word/za_vychetom.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...