Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management’s efforts
Spanish translation:
esfuerzos/trabajo de la gerencia/administración
Added to glossary by
Jorge A Mosquera
Dec 15, 2010 15:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
management’s efforts
English to Spanish
Science
Management
Deming viewed constancy of purpose to improve the system as the cornerstone of management’s efforts
En este caso, ¿es correcto traducir "management’s efforts" como "resultados de la gestión".
No estoy segura si es correcta mi traducción... Espero otras opciones.
¡Muchas gracias!
En este caso, ¿es correcto traducir "management’s efforts" como "resultados de la gestión".
No estoy segura si es correcta mi traducción... Espero otras opciones.
¡Muchas gracias!
Change log
Jan 24, 2011 18:42: Jorge A Mosquera Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Jorge A Mosquera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Translations that exceed expectations
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
esfuerzos/trabajo de la gerencia/administración
En particular yo me inclinaría más por "arduo trabajo de la gerencia" ya que "arduo trabajo" podría considerarse como esfuerzo. Espero sea de tu ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
esfuerzos/trabajo de la dirección
Me da la impresión de que en este caso management se refiere a dirección, en el sentido del grupo de directivos.
¡Espero que te ayude!
¡Espero que te ayude!
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gestión de la gerencia
como alternativa,
"gestión administrativa".
"gestión administrativa".
+2
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
labores / medidas de la alta gerencia / la dirección
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: labores de la dirección
14 mins
|
|
Gracias, Noni.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: estoy con Noni, también sugiero "desempeño directivo"
1 hr
|
|
Gracias por tu aportación, Deborah.
|
Something went wrong...