Jun 30, 2010 13:04
13 yrs ago
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
rotor RPM
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Gyroplanes, helicopters
All rotorcraft require a sufficient amount of rotor RPM...
RPM (rounds per minute?)
RPM (rounds per minute?)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
частота вращения ротора (об/мин)
~
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
5 mins
|
| agree |
Viktor Yatsenko
: Самый корректный из предложенных вариантов перевода
14 mins
|
| agree |
Andrei Chernysh
38 mins
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
| agree |
ingeniero
1 hr
|
| agree |
Yana Bukharova
2 hrs
|
| disagree |
Farida Vyachkileva
: Не ротора, а винта
4 hrs
|
|
Спасибо. ЛА, как видно из вопроса, не из самолетов — Gyroplanes, helicopters. Ротор — несущий винт автожира/вертолета.
|
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
129
rotations per minute
***
Peer comment(s):
| disagree |
Andrey Lisov
: revolutions!
4 mins
|
|
Спасибо. RPM: Rotations per minute; a way of measuring the speed of a rotor or propeller. In a helicopter, the RPM of both the main rotor and the tail rotor are held constant. - http://wiki.x-plane.com/Helicopter_Glossary_of_Terms
|
|
| neutral |
Viktor Yatsenko
: Revolutions! http://en.wikipedia.org/wiki/Revolutions_per_minute Если прогуглить rotations per minute, поисковик все равно выдает revolutions per minute
23 mins
|
|
Спасибо, Виктор! Their higher rotations per minute can match full-scale tip speeds in hover and forward flight. - Testing for Rotor Reliability - http://www.aviationtoday.com/rw/training/specialty/Testing-f...
|
|
| agree |
Natalie
: Собственно говоря, что rotations, что revolutions - смысл-то один и тот же, оборотов в минуту
4 hrs
|
|
Спасибо, Натали :)
|
|
| disagree |
Farida Vyachkileva
: Revolutions per minute
5 hrs
|
|
Спасибо, Фарида :)
|
-1
5 mins
Andrey Lisov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Finance, Law, Power and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
количество оборотов ротора в минуту
It's "revolutions per minute".
+1
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
оборотов в минуту ротора
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-06-30 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
не ротора лучше, а "несущего винта"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-30 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
их используют interchangeably
googlite:
Ротор и "несущий винт"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-06-30 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
не ротора лучше, а "несущего винта"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-30 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
их используют interchangeably
googlite:
Ротор и "несущий винт"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
0 min
|
| agree |
Vadim Smyslov
2 mins
|
| neutral |
rns
: лучше ротора — это автожиры (по пред. вопросам) — http://goo.gl/DMNB
4 mins
|
| disagree |
Farida Vyachkileva
: Не ротора, а винта
5 hrs
|
4 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
Обороты/минуту несущего винта
Стандартное выражение в авиации - обороты(частота вращения) (revolutions per minute) несущего винта. Не ротора.
Discussion
constant rpm постоянное число оборотов в минуту
ground idle rpm число оборотов в минуту на режиме земного малого газа
idle rpm число оборотов в минуту на режиме малого газа
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=RPM&sc=4&l1=1&l2=2