Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2010 04:27
13 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
לכרמן
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
הצהרת המוכר על מכירת דירת מגורים מזכה
דווח על שינוי בעלות בתאריך ___/___/___. שם המדווח/ת. חתימה.
דווח לכרמן*. בתאריך*
מה זאת אומרת?
דווח על שינוי בעלות בתאריך ___/___/___. שם המדווח/ת. חתימה.
דווח לכרמן*. בתאריך*
מה זאת אומרת?
Proposed translations
(English)
| 4 | מסד נתוני נדל"ן (Real Estate Data Base) |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
28 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
מסד נתוני נדל"ן (Real Estate Data Base)
http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000553002
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-20 05:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000535831&fid...
כרמן - ראשי תיבות "כרטסת מאגר נתונים"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-20 05:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000535831&fid...
כרמן - ראשי תיבות "כרטסת מאגר נתונים"
Note from asker:
| התרגום נשמע מצוין ומתאים להקשר, אך איך נדלן הפך לכרמן?? |
| תודה לך רבה!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
http://www.publaw.co.il/downloads/zm105.dot