Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Configuração jurídica
English translation:
Judicial scope OR Judicial sphere
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 8, 2009 11:09
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Native in: English (Variant: British) 
, Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to English, and 3 more.
Configuração jurídica
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello
I am translating a Brazilian agreement between a law firm and my organisation´s Brazilian office, for provision of legal consultancy and related services. The contract says consultations can include matters of the 'configuração jurídica' of the organisation - and I am unsure what this referrs to. "Legal status" does not seem to be correct here but I have never heard of "legal configuration" in English, and my legal dictionaries are not offering any suggestions...
Many thanks!
I am translating a Brazilian agreement between a law firm and my organisation´s Brazilian office, for provision of legal consultancy and related services. The contract says consultations can include matters of the 'configuração jurídica' of the organisation - and I am unsure what this referrs to. "Legal status" does not seem to be correct here but I have never heard of "legal configuration" in English, and my legal dictionaries are not offering any suggestions...
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Judicial scope OR Judicial sphere |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | legal matters |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | judicial configuration |
Bartat
|
| 3 | legal arrangements |
Claudio Mazotti
|
Change log
Sep 22, 2009 12:02: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
Judicial scope OR Judicial sphere
I like both. Please, see the examples in the page below.
scope
n. range; extent; sphere, area; space, expanse; opportunity or room for action and thought
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=judicial scop...
scope
n. range; extent; sphere, area; space, expanse; opportunity or room for action and thought
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=judicial scop...
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: Até mesmo framework...
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Pedro Mallmann
12 hrs
|
|
Obrigada Pedro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Portuguese term (edited):
matter of Configuração jurídica
legal matters
I think configuração jurídica is just a fancy way to put it.
9 mins
judicial configuration
As in:
"... main research question focuses on developing generally applicable tools that go beyond the judicial configuration of a specific case. ..."
www.europeanlawbooks.org/reviews/detail.asp?id=436
"... main research question focuses on developing generally applicable tools that go beyond the judicial configuration of a specific case. ..."
www.europeanlawbooks.org/reviews/detail.asp?id=436
10 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
98
legal arrangements
...
Discussion
Thanks!