Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debts so decreed and not mentioned herein to the respective party
Spanish translation:
deudas establecidas en el fallo, pero no recogidas en este documento a la parte correspondiente
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Aug 3, 2009 17:17
14 yrs ago
English term
Argentina
debts so decreed and not mentioned herein to the respective party
English to Spanish
Other
Law (general)
sentencia de divorcio
Petitioner and Respondent shall hereinafter hold each other harmless againsta any and all claims or demands arising out of those debts so decreed and not mentioned herein to the respective party.
Qué significa "so decreed" en este contexto?
Qué significa "so decreed" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2009 17:14: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
277
Selected
deudas establecidas en el fallo, pero no recogidas en este documento a la parte correspondiente
Creo que es eso lo que quiere decir.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alejandro!"
+2
12 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
obligaciones determinadas y no mencionadas en el presente a la parte correspondiente
obligaciones determinadas y no mencionadas en el presente a la parte correspondiente
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Hola, guapa. Yo diría "obligaciones así determinadas y no mencionadas/comunicadas en el presente a la parte correspondiente...".
10 mins
|
|
Muchas gracias, Mike!!! Saludos-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: De acuerdo con Miguel.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica!! Saludos:-))
|
1 hr
...deudas decretadas y no recogidas en este documento a la parte correspondiente...
La suspensión del pago de la deuda decretada por Argentina en diciembre de 2001, luego de que las movilizaciones populares provocaran la renuncia del ex ...
www.insumisos.com/diplo/NODE/3031.HTM - En caché - Similares
MAXIMILIANO DE MÉXICO (1832-1867)Francia, España e Inglaterra, apoyándose en la suspensión de pago de deudas decretadas por el gobierno de Benito Juárez, llevan a cabo la Intervención ...
www.bicentenario.gob.mx/.../index.php?... - En caché - Similares
CADTM - Una deuda "odiosa"4 Ene 2008 ... La suspensión del pago de la deuda decretada por Argentina en diciembre del 2001, después de que las movilizaciones populares provocaran la ...
www.cadtm.org/spip.php?article3006 - En caché - Similares
www.insumisos.com/diplo/NODE/3031.HTM - En caché - Similares
MAXIMILIANO DE MÉXICO (1832-1867)Francia, España e Inglaterra, apoyándose en la suspensión de pago de deudas decretadas por el gobierno de Benito Juárez, llevan a cabo la Intervención ...
www.bicentenario.gob.mx/.../index.php?... - En caché - Similares
CADTM - Una deuda "odiosa"4 Ene 2008 ... La suspensión del pago de la deuda decretada por Argentina en diciembre del 2001, después de que las movilizaciones populares provocaran la ...
www.cadtm.org/spip.php?article3006 - En caché - Similares
Something went wrong...