Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quejas y querellas
Portuguese translation:
queixas e querelas
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Feb 22, 2009 21:30
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
quejas y querellas
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Promover QUEJAS Y QUERELLAS y desistirse de ellas, presentar acusaciones, constituirse en coadyuvante del Ministerio Público.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | queixas e querelas |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | reclamações e ações (judiciais) |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | questões e litígios |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Feb 27, 2009 23:55: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
queixas e querelas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No meu rascunho de tradução utilizei "querelas", mas não estava muito seguro que a palavra fosse essa. Muito obrigado por tirarem a dúvida!"
5 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
reclamações e ações (judiciais)
outra sugestão
+1
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
questões e litígios
Dirimir questões e litígios
Something went wrong...