Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
remont
English translation:
repair /renovation, maintenance, servicing
Added to glossary by
Silke Blumbach
Feb 7, 2009 02:58
15 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
remont
Albanian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
e kam degjuar kete fjale njemije here kur merzitesha per nderprerjen e korrentit ne Shqiperi dhe me thoshin "kemi remont", por tani me duhet per nje perkthim. Nese dikush e di fjalen ne gjermanisht, aq me mire.
"Te dhenat e meparshme tregojne qarte se perdoruesit e energjise elektrike ne keto rrethe nuk furnizohen me parametrat e duhura. Ky konstantim vihet re per kushtet normale te pajisjeve dhe rrjetave elektrike te sistemit. Ne qofte se per ndonje arsye del nga puna ndonje element i sistemit, pra per remont apo avari, duhen te behen kufizime te thella."
"Te dhenat e meparshme tregojne qarte se perdoruesit e energjise elektrike ne keto rrethe nuk furnizohen me parametrat e duhura. Ky konstantim vihet re per kushtet normale te pajisjeve dhe rrjetave elektrike te sistemit. Ne qofte se per ndonje arsye del nga puna ndonje element i sistemit, pra per remont apo avari, duhen te behen kufizime te thella."
Proposed translations
(English)
4 +2 | repair /renovation | Translation Link |
4 | maintenance | Sherefedin MUSTAFA |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
repair /renovation
Hi,
I have heard this word in Slavic languages mostly i.e. Russian, Serbian etc. This is what I could find in the English dictionary. Hope this helps.
Thank you,
keti
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-07 03:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another source with some options:
http://www.wikiled.com/estonian-english-remont-Default.aspx
I have heard this word in Slavic languages mostly i.e. Russian, Serbian etc. This is what I could find in the English dictionary. Hope this helps.
Thank you,
keti
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-07 03:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another source with some options:
http://www.wikiled.com/estonian-english-remont-Default.aspx
Reference:
Note from asker:
Pra shqiptaret edhe kete fjale vetem e kane vjedhur... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit!"
10 hrs
maintenance
or: servicing
Something went wrong...