May 9, 2008 21:02
16 yrs ago
38 viewers *
español term
Vehículo particular
español al inglés
Otros
Agricultura
"Las salidas a terreno se realizarán en vehículos particulares o arrendados" privet cars? rent cars?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +7 | private vehicles |
Claudia Pesce
|
| 4 +2 | personal vehicle |
Erik Bry
|
| 5 +1 | private vehicles |
Christopher Lane
|
| 3 +1 | Private car |
Gad Kohenov
|
| 4 | privately-owned (motor) vehicle(s) |
Tom2004
|
Change log
May 9, 2008 21:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
2 minutos
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in español
&
inglés
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
private vehicles
Creo que se refiere a eso. Suerte :D
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
5 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
RichardDeegan
5 minutos
|
|
¡Mil gracias!
|
|
| agree |
Laurel Clausen
8 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Daniel Parra
: private vehicles or rental vehicles
30 minutos
|
|
¡Mil gracias, Daniel!
|
|
| agree |
slothm
: Sin duda.
3 horas
|
|
Muchas gracias :D
|
|
| agree |
Edward Tully
11 horas
|
|
¡Muchas gracias, Edward!
|
|
| agree |
eesegura
1 día 4 horas
|
|
¡Mil gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 minutos
personal vehicle
HTH
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: Yes. 'Particular' means personal- belonging to the person using it. Private doesn't sound right to me b/c personal cars and rental cars are BOTH private (if they were not private they would be public - like a city bus.)
3 horas
|
|
cheers
|
|
| agree |
Ana Roca
3 horas
|
|
cheers
|
+1
4 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés 
, hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Private car
You had the right idea, but your spelling was wrong.
!Suerte!
!Suerte!
+1
1 hora
private vehicles
The whole sentence should translate as" the expeditions are made using private or hired vehicles
1 hora
privately-owned (motor) vehicle(s)
!
Discussion